首页 专业字典
专业字典
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
词或词组 中文 英文解释中文解释
Quarter hard (1/4H)低硬(回火) A temper of nonferrous alloys and some ferrous alloys characterized by tensile strength aboutmidway between that of dead soft and half hard tempers.
非铁合金和某些铁合金的一种回火,其特点是抗拉强度介于软态和半硬态之间。
Computer numerical control (CNC) 计算机数控(CNC) A term relating to machine tools in which the movements of a tool and/or the workpiece are controlled by computer.
与机床相关的术语,其中工具和/或工件的运动由计算机控制。
Uniform strain 均匀应变 The strain occurring prior to the beginning of localization of strain (necking); the strain to maximum load in the tension test.
在应变局部化(颈缩)开始之前发生的应变;拉伸试验中最大载荷的应变。
Ferralium 铁素体钢 Ferralium is a type of Super Duplex Stainless Steel which is optimised for use within fasteners.
一种超级双相不锈钢,经过优化用于紧固件。
Atomizing humidifier 雾化加湿器 A humidifier that functions by spraying fine droplets of water into an airstream.
一种加湿器,通过将细小的水滴喷射到气流中来发挥作用。
Hot hardness 热硬度  The hardness of materials at high temperatures, often used to rank the performance of cutting tools.
材料在高温下的硬度,常用来对刀具的性能进行排名。
Stress amplitude 应力幅值 One-half the algebraic difference between the maximum and minimum stress in one cycle of a repetitively varying stress.
重复变化应力的一个循环中最大和最小应力之间代数差的一半。
Fitted bolt 装配螺栓 A bolt with a plain unthreaded portion immediately beneath the head.
一种螺栓,其头部正下方有一个普通的无螺纹部分。
Cemented carbides 硬质合金 Sintered mixtures of refractory metal carbides (e.g. tungsten carbide) in a metal matrix binder such as cobalt, nickel, or iron. They have high melting point, toughness, compressive strength, and wear resistance. Applications include use in grinding wheels and papers, cutting tools, drill bits, wire-drawing dies, and ball-point pen tips. Sometimes known as hard metals when the application is to machine tools.
难熔金属碳化物(如碳化钨)在金属基体粘结剂(如钴、镍或铁)中的烧结混合物。它们具有高熔点、韧性、抗压强度和耐磨性。应用包括用于砂轮和纸张、切削工具、钻头、拉丝模和圆珠笔尖。当应用于机床时,有时称为硬金属。
Stress cycles endured (N) 承受的应力循环(N) The number of cycles of a specified character (that produce fluctuating stress and strain) that a specimen has endured at any time in its stress history.
试样在其应力历史中任何时间所经受的特定特征(产生波动应力和应变)的循环次数。
Turbulent flow (turbulence) 湍流 Fluid motion characterized by disorderly, rotational (i.e. vortical) three-dimensional velocity fluctuations covering a wide range of frequency and length scales. The pressure, temperature, and other fluid properties also fluctuate and the diffusion of heat, mass, and momentum is greatly enhanced. As are laminar and transitional flow, turbulent flow of a Newtonian fluid is governed by the Navier–Stokes equations which can in principle be solved by direct numerical simulation (DNS) in which all time and length scales of the fluctuating motion are resolved.
流体运动的特点是无序、旋转(即旋涡)三维速度波动,覆盖广泛的频率和长度尺度。压力、温度和其他流体特性也会波动,热、质量和动量的扩散会大大增强。与层流和过渡流一样,牛顿流体的湍流由Navier-Stokes方程控制,该方程原则上可以通过直接数值模拟(DNS)求解,在直接数值模拟中,波动运动的所有时间和长度尺度都可以求解。
Shrink fit 过盈配合 A tight interference fit between two components resulting from heating an outer part and/or cooling an inner part to allow easy assembly. The outer component contracts on cooling, while the inner part expands on warming to ambient temperature, thus gripping the two parts together.
由于加热外部部件和/或冷却内部部件而导致的两个部件之间的紧密过盈配合,以便于组装。外部部件在冷却时收缩,而内部部件在加热到环境温度时膨胀,从而将两个部件夹在一起。
Quench (quenching) 淬火 Rapid cooling. When applicable, the following more specific terms should be used: brine quenching, caustic quenching, cold die quenching, forced-air quenching, intense quenching, oil quenching, press quenching, spray quenching, direct quenching, fog quenching, hot quenching, interrupted quenching, selective quenching, time quenching, and water quenching. 1. The process of rapid-cooling by plunging an object into a bath of water, oil, salt, molten metal, or other media. It is a method of heat treatment used particularly to form martensite preparatory to tempering steels. The bath temperature is the quench temperature. 2. The suppression of combustion. 3. In a piston engine, the cooling of a fraction of the gases during combustion, typically by reducing the clearance between the piston crown and the cylinder head.
快速冷却。适用时,应使用以下更具体的术语:盐水淬火、碱淬火、冷模淬火、强制空气淬火、强淬火、油淬火、压力淬火、喷射淬火、直接淬火、雾淬火、热淬火、间断淬火、选择性淬火、时间淬火和水淬火。1.通过将物体放入水、油、盐、熔融金属或其他介质的浴中快速冷却的过程。这是一种热处理方法,特别用于形成回火钢前的马氏体。浴温度是淬火温度。2.燃烧的抑制。3.在活塞式发动机中,燃烧过程中一部分气体的冷却,通常通过减小活塞顶和气缸盖之间的间隙来实现。
Counter sink 台面水槽 To cut or shape a depression in an object so that the head of a screw may set flush or below the surface.
在物体上切割或塑造一个凹陷,使螺钉的头部可以齐平或低于表面。
Minor diameter 螺纹小径 On a straight thread, the diameter of the imaginary cylinder which just touches the root of an external thread or the crest of an internal thread.
在直螺纹上,仅接触外螺纹根部或内螺纹顶部的假想圆柱体的直径。
Strain-hardening exponent (n value) 应变硬化指数(n值) The value n in the relationship σ = Kεn, where σ is the true stress, ε is the true strain, and K, the strength coefficient, is equal to the true stress at a true strain of 1.0. The strain hardening exponent is equal to the slope of the true stress/true strain curve up to maximum load, when plotted on log-log coordinates. The n-value relates to the ability of a sheet of material to be stretched in metalworking operations. The higher the n-value, the better the formability(stretchability). Also known as the strain-hardening coefficient.
关系式σ=Kεn中的值n,其中σ是真应力,ε是真应变,K是强度系数,等于真应变为1.0时的真应力。在对数坐标上绘制时,应变硬化指数等于真应力/真应变曲线的斜率,直到最大载荷。n值与一片材料在金属加工操作中拉伸的能力有关。n值越高,成形性(拉伸性)越好。也称为应变硬化系数。
Flexural strength 抗弯强度 The maximum stress in the outer fiber at the moment of crack or break.
断裂或断裂时刻外层纤维的最大应力。
Finishing washer 光制垫圈 A washer designed for use with countersunk screws. Used to enhance appearance in some applications.
设计用于沉头螺钉的垫圈。在某些应用中用于增强外观。
Damage 损伤 1. The deterioration of a component or structure in fault or accident conditions, reducing or preventing its ability to perform its intended function. 2. The accumulation of defects or microcracks in the microstructure of a body loaded monotonically or in fatigue, which weakens the body and can lead to crack propagation and failure.
1.部件或结构在故障或事故条件下的劣化,降低或阻止其执行预期功能的能力。2.在承受单调载荷或疲劳载荷的物体的微观结构中累积的缺陷或微裂纹,这会削弱物体,并可能导致裂纹扩展和失效。
Grain 晶粒 1. An individual crystal in a polycrystalline solid. Most engineering materials such as metals and ceramics are used in polycrystalline form. 2. (gr) A non-SI unit of mass. The conversion to SI is 1 gr = 6.479 891 × 10−5 kg.
1.多晶固体中的单个晶体。大多数工程材料,如金属和陶瓷,都以多晶形式使用。2.(gr)非国际单位制的质量单位。转换为SI为1gr=6.479891×10-5kg。
Macrodeviation 宏观偏差 Errors from–irregular surface departures from the design profile, often caused by lack of accuracy or stiffness of the machine system.
不规则表面偏离设计轮廓的误差,通常是由于机器系统缺乏准确性或刚度造成的。
Mass flow meter 质量流量计 An instrument, such as a Coriolis flow meter, which measures the mass flow rate of a fluid flowing through a pipe or other duct, rather than its volume flow rate.
一种仪器,例如科里奥利流量计,一种测量流经管道或其他管道的流体的质量流率而不是其体积流率的仪器。
Blank carburizing 毛坯渗碳 Simulating the carburizing operation without introducing carbon. This is usually accomplished by using an inert material in place of the carburizing agent, or by applying a suitable protective coating to the ferrous alloy.
在不引入碳的情况下模拟渗碳操作。这通常通过使用惰性材料代替渗碳剂或通过在铁合金上施加合适的保护涂层来实现。
Flame hardening 火焰硬化 A process for hardening the surfaces of hardenable ferrous alloys in which an intense flame is used to heat the surface layers above the upper transformation temperature, whereupon the workpiece is immediately quenched.
一种用于硬化可硬化铁合金表面的工艺,其中使用强烈的火焰将表面层加热到转变温度上限以上,然后立即对工件进行淬火。
Nanomanufacturing 纳米制造 1. The manufacture of nanoscale materials. 2. The manufacture of components or devices that have critical dimensions of order 1 nm.
1.纳米材料的制造。2.具有1nm级临界尺寸的部件或装置的制造。
Ductile cast iron 球墨铸铁 A cast iron that has been treated while molten with an element such as magnesium or cerium to induce the formation of free graphite as nodules or spherulites, which imparts a measurable degree of ductility to the cast metal. Also known as nodular cast iron, spherulitic graphite cast iron and SG iron.
一种铸铁,在熔融时用镁或铈等元素进行处理,以诱导游离石墨形成为球粒或球晶,从而赋予铸造金属可测量的延展性。又称球墨铸铁、球晶石墨铸铁和SG铸铁。
Diffusion 扩散 (1) Spreading of a constituent in a gas, liquid, or solid, tending to make the composition of all parts uniform. (2) The spontaneous movement of atoms or molecules to new sites within a material.
(1) 一种成分在气体、液体或固体中的扩散,趋于使所有部分的成分均匀。(2) 原子或分子自发运动到材料内的新位置。
Absorber 吸收器 1. An auxiliary vibratory system that favourably modifies the vibration characteristics of a main system. 2. Part of an absorption refrigeration system in which the refrigerant is absorbed by a transport medium. 3. The absorber plate is the receiver of a concentrating solar collector where the radiation is absorbed.
1.一种辅助振动系统,可有利地改变主系统的振动特性。2.吸收式制冷系统的一部分,其中制冷剂被传输介质吸收。3.吸收板是吸收辐射的聚光太阳能集热器的接收器。
Diffusion coating 扩散涂层 Coating on metal for corrosion- and/or oxidation-resistance. Coatings are produced by heating a metal in contact with an alloy in powder, liquid, or gaseous form at elevated temperature such that atoms of the coating diffuse into the substrate. Examples include chromium, aluminium, or silicon on substrates such as nickel-based superalloys, steels, and refractory metals.
金属上的防腐和/或抗氧化涂层。涂层是通过在高温下加热与粉末、液体或气体形式的合金接触的金属,从而使涂层的原子扩散到基体中而产生的。实例包括基底上的铬、铝或硅,如镍基高温合金、钢和耐火金属。
Collapse load (Unit N) 毁坏荷载(单位N) The applied load at which a structure becomes a mechanism owing to the formation of sufficient plastic hinges for collapse to occur.
由于形成足够的塑性铰链以发生坍塌,结构成为机制的施加载荷。
Sound pressure (Unit μPa) 声压(单位:μPa) The instantaneous deviation of pressure from the ambient pressure caused by the passage of a sound wave, which can be measured by a microphone in air and a hydrophone in water.
声波传播引起的压力与环境压力的瞬时偏差,可通过空气中的麦克风和水中的水听器测量。
Bioengineering 生物工程 (biological engineering) The application of engineering principles to biology, medicine, agriculture, etc.
(生物工程)工程原理在生物学、医学、农业等方面的应用。
Water-jet cutting 水射流切割 Cutting of materials such as rock by means of a high-speed jet of water containing abrasive particles.
通过含有磨料颗粒的高速水射流切割岩石等材料。
Screw displacement 螺杆位移 A rotation of a rigid body about an axis accompanied by a translation of the body along the same axis.
刚体绕轴旋转,同时刚体沿同一轴平移。
Standard fit 标准匹配 The fit of a component machined or otherwise manufactured to standardized clearances and tolerances.
根据标准间隙和公差加工或以其他方式制造的部件的配合。
Air-cooled condenser 风冷冷凝器 A heat exchanger, in which the cooling medium is air, used to condense the exhaust steam from a steam turbine, the condensate being returned to the boiler.
一种热交换器,其中冷却介质为空气,用于冷凝蒸汽轮机排出的蒸汽,冷凝水返回锅炉。
Oil quenching 油淬 Hardening of carbon steel in an oil bath. Oils are categorized as conventional, fast, martempering, or hot quenching.
碳钢在油浴中的硬化。分为常规、快速、马氏体淬火或热淬火。
Differential heating 差动加热 Heating that intentionally produces a temperature gradient within an object such that, after cooling, a desired stress distribution or variation in properties is present within the object.
加热有意在物体内产生温度梯度,从而在冷却后,在物体内出现所需的应力分布或特性变化。
Slip band 滑带 A group of parallel slip lines so closely spaced as to appear as a single line when observed under an optical microscope.
一组平行滑移线,间距如此之近,以至于在光学显微镜下观察时显示为一条直线。
Neutralization number 中和值 An ASTM number given to quenching oils that reflects the oil’s tendency towards oxidation and sludging.
淬火油的ASTM编号,反映了油的氧化和成泥趋势。
Gasket stress 垫片应力 The contact stress exerted on the gasket by the joint members.
连接件施加在垫片上的接触应力。
Annealing 退火 A generic term denoting a treatment, consisting of heating to and holding at a suitable temperature followed by cooling at a suitable rate, used primarily to soften metallic materials, but also to simultaneously produce desired changes in other properties or in microstructure.
一个通用术语,表示一种处理,包括加热并保持在合适的温度,然后以合适的速率冷却,主要用于软化金属材料,但也同时产生其他性能或微观结构的所需变化。
Fastener with reduced shank 短柄紧固件 Finished fastener with a shank diameter of ds ≈ d2.
柄径为ds≈d2的紧固件。
Wind tunnel 风洞 A duct in which a controlled flow of air is used for testing and research. Types include blow down, closed circuit, open return, and open section. Closed-circuit tunnels may be pressurized or evacuated. The working section is usually situated immediately downstream of the flow-conditioning elements, which may include a plenum chamber, honeycomb, screens, turbulence grids, and a contraction. Immediately downstream there is usually a diffuser. For basic research the usual requirement is for uniform steady flow in the working section with low swirl and turbulence intensity. For some applications the flow may be density stratified, sheared, unsteady, or of high turbulence intensity.
用于测试和研究的可控气流管道。类型包括排污、闭路、开路回路和开路段。闭路隧道可加压或排空。工作段通常位于流量调节元件的下游,可包括增压室、蜂窝、滤网、湍流格栅和收缩管。紧靠下游通常有一个扩散器。对于基础研究,通常的要求是在低涡流和湍流强度的工作段中实现均匀稳定流动。对于某些应用,流动可能是密度分层、剪切、不稳定或高湍流强度。
Centrifuge 离心机 A machine incorporating a rapidly spinning drum in which liquids and suspended particles of different densities are separated by centrifugal action.
一种装有快速旋转滚筒的机器,在该滚筒中,不同密度的液体和悬浮颗粒通过离心作用分离。
Conditioning heat treatment 调质热处理 A preliminary heat treatment used to prepare a material for desired reaction to a subsequent heat treatment. For the term to be meaningful, the exact heat treatment must be specified.
用于制备材料的初步热处理,以便对随后的热处理进行所需的反应。为了使该术语有意义,必须指定确切的热处理。
Extensometer 引伸计 An instrument for measuring changes in length over a given gage length caused by application or removal of a force. Commonly used in tension testing of metal specimens. Any instrument which measures the change in length of a part as the part is loaded.
一种用于测量在给定标距上由施加或移除力引起的长度变化,在零件加载时测量零件长度变化的仪器。常用于金属试样的拉力试验。
Tangential load (Unit N) 切向荷载(单位:N) The component of load applied to an object, such as a gear, that tends to cause or resist rotation.
旋转力施加在物体上的载荷分量,如齿轮,倾向于引起或阻止旋转。
Combined dimensioning 组合尺寸标注 The use of chain dimensioning and parallel dimensioning on the same engineering drawing.
在同一工程图上使用链式尺寸标注和平行标注。
Workspace (Unit m³) 工作空间(单位m³) (working-space volume) The volume around the base frame of a robot, defined by the reach of the robot. The robot can thus only perform tasks within this volume.
(工作空间体积)机器人基架周围的体积,由机器人的可达范围定义。因此,机器人只能执行该体积内的任务。
constitutive equation 本构方程 (constitutive relation) 1. In solid mechanics or fluid mechanics, an algebraic or numerical relation for the dependency of stress on deformation, strain, strain rate, temperature, etc. in a material. In solid mechanics such a relation is sometimes called an equation of state. Simple linear examples include Hooke’s law and Newton’s viscosity law. 2. In heat transfer, a relation, such as Fourier’s law of heat conduction, connecting heat flux with temperature gradient.
(本构关系)1.在固体力学或流体力学中,应力与材料的变形、应变、应变率、温度等之间的代数或数值关系。在固体力学中,这种关系有时称为状态方程。简单的线性例子包括胡克定律和牛顿粘度定律。2.在传热学中,将热流与温度梯度联系起来的一种关系,如傅立叶热传导定律。
Quimby screw pump 昆比螺杆泵 A screw pump with two meshing screws, each having a righthand and a left-hand screw. Liquid enters at either end and is discharged from the middle.
带有两个啮合螺钉的螺杆泵,每个都有一个右旋螺纹和一个左旋螺纹。液体从两端进入,从中间排出。
Vehicle 车辆 A means of conveyance for transporting goods and people, generally with wheels powered by a petrol, diesel, or steam engine, or by an electric motor, or by a hybrid combination of an electric motor and a diesel or petrol engine.
一种运输货物和人员的交通工具,通常由汽油机、柴油机或蒸汽机、电动机或电动机与柴油机或汽油机的混合动力驱动。
Brittle lacquer coating 脆性漆涂层 A lacquer that, when painted on to an unloaded body, reveals the direction of maximum tension stresses from the pattern of cracking produced in the lacquer when the body is loaded.
一种漆,当涂在未加载的车身上时,从车身加载时在漆中产生的裂纹图案中显示出最大拉应力的方向。
Subcritical annealing 不完全退火 A process anneal performed on ferrous alloys at a temperature below Ac1.
在低于Ac1的温度下对铁合金进行的工艺退火。
Conduit 导管 A hollow object, of metal, plastic, glass, ceramic, etc., which is relatively long compared with its lateral dimensions and through which there is fluid flow.
由金属、塑料、玻璃、陶瓷等制成的中空物体,与其横向尺寸相比相对较长,并且有流体流过。
Water column 水柱 Water in a tube, which may be vertical or inclined. If the tube is open to the atmosphere, the vertical height h from a datum level to the water surface is a measure of the water static pressure p at the datum level given by p − B = ρgh where B is the barometric pressure, ρ denotes the water density, and g is the acceleration due to gravity.
管道中的水,可以是垂直的或倾斜的。如果管道向大气开放,则从基准面到水面的垂直高度h是基准面处水静压p的量度,由p给出−B=ρgh,其中B是大气压力,ρ表示水密度,g是重力引起的加速度。
Condensate strainer 冷凝水过滤器 A filter in a steam plant used to remove particulate matter from condensate before it is added to feedwater.
蒸汽设备中的过滤器,用于在将冷凝水添加到给水中之前去除冷凝水中的颗粒物。
Compounding 复合串联 In a steam engine (compound steam engine) or impulse turbine, the progressive reduction in pressure (expansion) across two or more stages in series.
在蒸汽机(复合蒸汽机)或脉冲涡轮机中,通过串联的两个或多个级逐渐降低压力(膨胀)。
Tightness parameter 密封参数 A dimensionless parameter which defines the mass leakage of a gasket as a functionof contained pressure and a contained fluid constant.
一种无量纲参数,将垫圈的质量泄漏定义为所含压力和所含流体常数的函数。
Quench aging 淬火时效 Aging induced by rapid cooling after solution heat treatment.
固溶热处理后快速冷却引起的时效。
Diffusion coefficient 扩散系数 A factor of proportionality representing the amount of substance diffusing across a unit area through a unit concentration gradient in unit time.
一个比例因子,表示在单位时间内通过单位浓度梯度扩散到单位面积上的物质量。
Temporal decomposition 时间分解 The splitting of a control problem into parts with relatively short and long time constant so that different controllers may be used for the different parts.
将控制问题分解为具有相对较短和较长时间常数的部分,以便不同的部分可以使用不同的控制器。
Tear strength (Unit N/m) 撕裂强度(单位:N/m) The tensile force divided by the sheet thickness required to tear a pre-split sheet material at a specified rate. Particularly used for plastics, rubber, fabrics, and elastomers. Since the units are not those of stress but equivalent to J/m², the units of toughness, the term ‘strength’ is strictly incorrect.
按规定速率撕裂预裂片材所需的张力除以片材厚度。特别用于塑料、橡胶、织物和弹性体。由于单位不是应力单位,而是相当于J/m²,韧性单位,“强度”一词是完全错误的。
Bánki turbine 班基涡轮机 A cross-flow, impulse-type water turbine for very low heads in which a jet of water in the form of a flat sheet passes transversely through the turbine, so going through the runner twice. The thin runner blades which run horizontally across the turbine parallel to the axis of rotation are profiled in cross section.
一种用于非常低水头的横流脉冲式水轮机,其中平板形式的水射流横向穿过涡轮机,因此穿过转轮两次。平行于旋转轴水平穿过涡轮机的薄转轮叶片在横截面上具有轮廓。
Acceleration due to gravity 重力加速度 (acceleration of free fall, gravitational acceleration, g) (Unit m/s²) The acceleration of a freely-falling body in a vacuum, with a mean value at sea level of approximately 9.81 m/s².
(自由落体加速度,重力加速度,g)(单位m/s²)自由落体在真空中的加速度,在海平面处的平均值约为9.81m/s²。
Microhardness 显微硬度 The hardness of a material as determined by forcing an indenter such as a Vickers or Knoop indenter into the surface of a material under very light load; usually, the indentations are so small that they must be measured with a microscope. Capable of determining hardnesses of different microconstituents within a structure, or of measuring steep hardness gradients such as those encountered in case hardening.
通过在非常轻的载荷下将压头(如维氏或努氏压头)压入材料表面来确定的材料硬度;通常压痕很小,必须用显微镜测量。能够确定结构内不同微组分的硬度,或测量陡峭的硬度梯度,如表面硬化中遇到的硬度梯度。
Crack length (depth) (a) 裂纹长度(深度)(a) In fatigue and stress corrosion cracking, the physical crack size used to determine the crack growth rate and the stress-intensity factor. For the compact-type specimen, crack length is measured from the line connecting the bearing points of load application. For the center-cracked-tension specimen, crack length is measured from the perpendicular bisector of the central crack.
在疲劳和应力腐蚀裂纹中,用于确定裂纹扩展速率和应力强度因子的物理裂纹尺寸。对于紧凑型试样,裂纹长度从连接载荷施加点的线开始测量。对于中心裂纹拉伸试样,从中心裂纹的垂直平分线测量裂纹长度。
Electrode 电极 The two metallic bodies in a battery or Corrosion cell which give up electrons (the Anode) or which attract them (the Cathode).
电池或腐蚀电池中释放电子(阳极)或吸引电子(阴极)的两个金属体。
Refractory materials 耐火材料 Metals or ceramics that do not melt when exposed to temperature above about 1 500°C or deteriorate rapidly in a continuous temperature above about 550°C.
当暴露于高于约1500°C的温度时不熔化或在高于约550°C的连续温度下快速劣化的金属或陶瓷。
Freezing range 冻融范围 That temperature range between liquidus and solidus temperatures in which molten and solid constituents coexist.
熔融和固体成分共存的液相线和固相线温度之间的温度范围。
Total head (hT) (Unit m) 总水头(hT)(单位:m) Total pressure pT expressed in terms of the vertical height of a column of liquid, typically water or mercury, i.e. hT = pT/ρg where g is the acceleration due to gravity and ρ is the liquid density.
总压力pT以液体柱(通常为水或汞)的垂直高度表示,即hT=pT/ρg,其中g为重力加速度,ρ为液体密度。
O-ring (O-ring seal) O形圈(O形密封圈) A toroidal ring of synthetic rubber seated in a groove machined into a flat or cylindrical surface to act as a seal.
一种环形合成橡胶环,位于加工成平面或圆柱表面的凹槽中,起密封作用。
Controlled cooling 控制冷却 Cooling from an elevated temperature in a predetermined manner, to avoid hardening, cracking, or internal damage, or to produce desired microstructure or mechanical properties.
以预定方式从升高的温度冷却,以避免硬化、开裂或内部损坏,或产生所需的微观结构或机械性能。
Slip line 滑移线 The trace of the slip plane on a viewing surface; the trace is usually observable only if the surface has been polished before deformation. The usual observation on metal crystals (under the light microscope) is of a cluster of slip lines known as a slip band.
滑动平面在观察表面上的轨迹;只有在变形前对表面进行抛光,才能观察到痕迹。通常对金属晶体的观察(在光学显微镜下)是一组称为滑移带的滑移线。
Batch furnace 间歇式炉 A furnace used to heat treat a single load at a time. Batch-type furnaces are necessary for large parts such as heavy forgings and are preferred for complex alloy grades requiring long cycles.
用于一次热处理单个负载的炉子。对于重型锻件等大型零件,间歇式炉是必需的,对于需要长周期的复杂合金牌号来说是首选。
Oxidation 氧化 (1) A reaction in which there is an increase in valence resulting from a loss of electrons. (2) A corrosion reaction in which the corroded metal forms an oxide; usually applied to reaction with a gas containing elemental oxygen, such as air.
(1)因电子损失而导致价态增加的反应。(2)腐蚀反应,其中被腐蚀的金属形成氧化物;通常用于与含有元素氧的气体如空气反应。
Breaking load (Unit N) 断裂负荷(单位N) The load applied at some point to a component or structure which leads to fracture. The breaking stress (breaking strength) is the average stress at which a member breaks, given by the breaking load divided by the area over which it acts.
在某个点施加到导致断裂的部件或结构的载荷。断裂应力(断裂强度)是构件断裂时的平均应力,由断裂载荷除以其作用的面积给出。
Dynamic modulus 动态模量 The ratio of stress to strain under cyclic conditions (calculated from data obtained from either free or forced vibration tests, in shear, compression, or tension).
循环条件下的应力与应变之比(根据在剪切、压缩或拉伸中的自由或强制振动测试中获得的数据计算得出)。
Waist 腰部 The joint in a robot corresponding to the human waist, i.e. providing rotation about a vertical axis. In an articulated robot, the first joint mounted at the base frame.
机器人中的关节对应于人的腰部,即提供绕垂直轴的旋转。在关节式机器人中,第一个关节安装在基架上。
Acoustic separation 声学分离  (Unit m) The separation of particles in a fluid using standing acoustic waves, typically ultrasound, to drive them to nodal points (acoustic particle concentration).
(单位m)使用驻声波(通常是超声波)将流体中的粒子分离,以将它们驱动到节点(声学粒子浓度)。
Final annealing 最终退火 An imprecise term used to denote the last anneal given to a nonferrous alloy prior to shipment.
一个不精确的术语,用于表示有色金属合金在装运前的最后一次退火。
Crystalline defects 结晶缺陷 The deviations from a perfect three-dimensional atomic packing that are responsible for much of the structure-sensitive properties of the materials. Crystal defects can be point defects (dislocations) or surface defects (vacancies), line defects (dislocations), or surface defects (grain boundaries).
与完美的三维原子堆积的偏差是造成材料的大部分结构敏感特性的原因。晶体缺陷可以是点缺陷(位错)或表面缺陷(空位)、线缺陷(位错)或表面缺陷(晶界)。
Chain dimensioning 链条尺寸标注 On an engineering drawing, where the end point of one dimension is the starting point for the next. Parallel dimensioning is preferred as chain dimensioning can lead to the accumulation of tolerances.
在工程图纸上,其中一个尺寸的终点是下一个的起点。平行尺寸标注是首选,因为链尺寸标注可能导致公差累积。
Oxidative wear 氧化磨损 A type of wear resulting from the sliding action between two metallic components that generates oxide films on the metal surfaces. These oxide films prevent the formation of a metallic bond between the sliding surfaces, resulting in fine wear debris and low wear rates.
由两个金属部件之间的滑动作用导致的一种磨损,在金属表面上产生氧化膜。这些氧化膜防止在滑动表面之间形成金属结合,导致细磨屑和低磨损率。
Amontons friction 阿蒙顿摩擦 (Coulomb friction) Friction between surfaces where the ratio of the frictional force F to the normal force N is constant and independent of the area in contact.
(库仑摩擦)摩擦力F与法向力N之比恒定且与接触面积无关的表面之间的摩擦。
Archimedes screw 阿基米德螺旋泵 A machine which comprises a rotating helical blade inside a closefitting tube, which may be used to pump liquids, slurries (such as sewage), granular materials, etc. If water flows into the top of an inclined or vertical Archimedes screw, the screw will rotate and can be used to drive an electrical generator.
一种机器,它在紧密的管子内包含一个旋转的螺旋叶片,可用于泵送液体、泥浆(如污水)、颗粒材料等。如果水流入倾斜或垂直的阿基米德螺杆的顶部,螺杆将旋转,可用于驱动发电机。
Honing 珩磨 Honing is a controlled, low-speed sizing and surface-finishing process in which stock is removed by the shearing action to the bonded abrasive grains of a honing stone, or stick. Finish polishing of surfaces and cutting edges in which very fine abrasive powders, such as rouge, are employed. Honing is usually applied to cylindrical surfaces and lapping to flat, but the usage is not consistent.
珩磨是一种受控的低速尺寸和表面精加工工艺,其中通过对珩磨石或棒的粘结磨粒的剪切作用去除原料。表面和切削刃的精抛光,其中使用了非常细的研磨粉,例如胭脂。珩磨通常用于圆柱面,研磨至平面,但用法并不一致。
Coalescence 聚结 Growth of grains at the expense of the remainder by absorption or the growth of a phase or particle at the expense of the remainder by absorption or reprecipitation.
通过吸收以牺牲剩余为代价的晶粒的生长或以通过吸收或再沉淀为代价的以剩余为代价的相或颗粒的生长。
Hydrogen-induced delayed cracking 氢致延迟开裂 A term sometimes used to identify a form of hydrogen embrittlement in which a metal appears to fracture spontaneously under a steady stress less than the yield stress. There is usually a delay between the application of stress (or exposure of the stressed metal to hydrogen) and the onset of cracking. Also referred to as static fatigue.
有时用于识别一种氢脆形式的术语,其中金属在小于屈服应力的稳定应力下似乎会自发断裂。在施加应力(或将受应力金属暴露于氢)与开裂开始之间通常存在延迟。也称为静态疲劳。
Turning 车削 Turning is a machining process for generating external surfaces of revolution by the action of a cutting tool on a rotating workpiece, usually in a lathe. The rotation of a workpiece held against a cutting tool in a lathe to produce components with a circular cross section.
车削是一种机械加工过程,通常在车床上,通过刀具对旋转工件的作用产生旋转外表面。在车床中,工件靠着刀具旋转,以生产具有圆形横截面的部件。
High strength low alloy steels 高强度低合金钢 (HSLA steels) Steels with various micro-alloying elements such as copper, nickel, chromium, molybdenum, niobium, titanium, and vanadium in small quantities that give improved strength (as high as 900 MPa) and corrosion properties compared with plain carbon steels. Improvements are due to grain refinement and precipitation hardening, better control of the chemistry during steel making, and accurate rolling temperatures.
(HSLA钢)是含有各种微合金元素的钢,如少量的铜、镍、铬、钼、铌、钛和钒,与普通碳钢相比,具有更好的强度(高达900MPa)和腐蚀性能。这些改进归功于晶粒细化和沉淀硬化、炼钢过程中更好的化学控制以及精确的轧制温度。
Failure 失效 The result when a body, component, or structure is incapable of performing the task for which it was designed. The term is often used without reference to what causes failure, such as fracture, buckling, excessive deformation, wear, or erosion. Failure criteria (failure theories, theories of strength) are mathematical expressions for the combinations of stress, strain, or strain energy at which materials fail, which are employed in design to dimension components.
主体、部件或结构无法执行其设计任务时的结果。该术语通常未提及导致失效的原因,如断裂、屈曲、过度变形、磨损或侵蚀。失效准则(失效理论、强度理论)是材料失效时应力、应变或应变能组合的数学表达式,用于部件尺寸设计。
Absolute expansion 绝对扩张 The true volumetric expansion of a liquid with temperature, after account is taken of any expansion of the container in which it is held.
考虑到容纳液体的容器的任何膨胀后,液体随温度的真实体积膨胀。
Stress cracking 应力开裂 A family of failure modes, each of which involves high stress and chemical action. The family includes Hydrogen embrittlement, Stress corrosion cracking, stress embrittlement, and hydrogen-assisted stress corrosion.
一系列失效模式,每种模式都涉及高应力和化学作用。该系列包括氢脆、应力腐蚀开裂、应力脆化和氢辅助应力腐蚀。
Relative density 相对密度 (specific gravity) The ratio of the density of a substance to that of a reference substance, such as water for liquids and solids, and dry air for gases.
(比重)物质密度与参考物质密度之比,如液体和固体为水,气体为干燥空气。
Rated power (Unit kW or hp) 额定功率(单位:千瓦或马力) (rated capacity, rated horsepower) The maximum power output that can be sustained continuously for any power-producing machine or system, such as an engine or a power plant.
(额定容量、额定马力)任何发电机器或系统(如发动机或发电厂)可连续维持的最大功率输出。
Cylinder head 气缸盖 The machined casting, typically of aluminium alloy or cast iron, that fits above the cylinder block of a piston engine and closes off the cylinders. It normally includes part of the combustion chambers and holes for the valves and spark plugs.
活塞式发动机缸体上方的机械铸件,通常由铝合金或铸铁制成,用于封闭气缸。它通常包括燃烧室的一部分以及阀门和火花塞的孔。
Elongation 伸张率 A term used in mechanical testing to describe the amount of extension of a test piece when stressed.
机械测试中使用的术语,用于描述试样在受力时的延伸量。
Allotropy 同素异形体 A near synonym for polymorphism. Allotropy is generally restricted to describing polymorphic behavior in elements, terminal phases, and alloys whose behavior closely parallels that of the predominant constituent element.
多态性的近义词。同素异形体通常仅限于描述元素、终端相和合金中的多晶型行为,其行为与主要组成元素的行为非常相似。
Load range, P 负载范围P In fatigue, the algebraic difference between the maximum and minimum loads in a fatigue cycle.
在疲劳中,疲劳循环中最大和最小载荷之间的代数差。
Vacuum relief valve 真空安全阀 A valve that admits gas to a system under vacuum, should the degree of vacuum become excessive.
如果真空度过高,允许气体在真空下进入系统的阀门。
Universal joint (Hooke’s joint) 万向节(胡克接头) A double-pivoted connection that allows power and torque to be transmitted between two shafts at an angle to each other. For constant driving angular velocity of the input yoke, the angular velocity of the output yoke fluctuates by amounts depending on the angle of intersection of the shafts. Speeds of the driving and driven shafts may be made identical (giving a constant-velocity joint) when an intermediate shaft, at each end of which there is a universal joint, is interposed. The driving and driven shafts must be equally inclined to the intermediate shaft, the two forks of which must lie in the same plane.
一种双枢轴连接,允许动力和扭矩以一定角度在两个轴之间传递。对于输入磁轭的恒定驱动角速度,输出磁轭的角速度根据轴的相交角度波动。当插入中间轴时,驱动轴和从动轴的速度可以相同(提供恒定速度接头),中间轴的两端都有万向节。主动轴和从动轴必须与中间轴倾斜相等,中间轴的两个叉必须位于同一平面内。
Rated flow (Unit m³/s or kg/s) 额定流量(单位:m³/s或kg/s) In a hydraulic system or machine, the volume or mass flow rate a manufacturer specifies for a component as the maximum desirable for it to function as designed.
在液压系统或机器中,制造商为部件指定的体积或质量流量是其按设计运行所需的最大值。
Combustible 易燃 (inflammable) A term for substances that can be ignited and burned.
(易燃)可点燃和燃烧的物质的术语。
Annealing carbon 退火碳 Fine, apparently amorphous carbon particles formed in white cast iron and certain steels during prolonged annealing. Also called temper carbon.
白口铸铁和某些钢在长时间退火过程中形成的细小、明显的无定形碳颗粒。也称为回火碳。
Circular pitch 齿距 The distance from the center of one gear tooth to the center of the next gear tooth measured on the pitch line.
在节线上测量的从一个轮齿中心到下一个轮齿中心的距离。
Valve spring 气门弹簧 The spring that restores a valve to its closed position after having been opened, and is also intended to prevent valve bounce.
在阀门打开后将其恢复到关闭位置的弹簧,也用于防止阀门反弹。
Diaphragm meter 隔膜计 A dry flow meter in which there are two or more interconnected chambers, each having a diaphragm in the wall. The chambers empty and fill alternately and the flow rate of gas is determined from the movement of diaphragms. Diaphragm meters are commonly used to monitor domestic and commercial gas supply.
一种干式流量计,其中有两个或多个相互连接的腔室,每个腔室的壁上都有一个隔膜。腔室交替排空和填充,气体流速由隔膜的移动确定。隔膜流量计通常用于监测家用和商用燃气供应。
Vapour 蒸气 The gas-like phase of a substance at a temperature below its critical point. A vapour can be condensed to a liquid or a solid by increasing its pressure or reducing its temperature.
温度低于临界点的物质的类气相。蒸汽可以通过增加压力或降低温度冷凝成液体或固体。
Gauge pressure (Unit Pa) 表压(单位Pa) The level of static pressure above the ambient pressure.
高于环境压力的静压水平。
Offset modulus 补偿模量 The ratio of the offset yield stress to the extension at the offset point (plastics).
偏移屈服应力与偏移点(塑料)处延伸的比率。
Silky fracture 丝状断口 A metal fracture in which the broken metal surface has a fine texture, usually dull in appearance. Characteristic of tough and strong metals.
一种金属断裂,断裂的金属表面具有精细的纹理,通常外观暗淡。具有坚韧和坚固金属的特征。
Crack-extension resistance (KR) 抗裂扩展性(KR) A measure of the resistance of a material to crack extension, expressed in terms of the stress-intensity factor, the crack-extension force, or values of Jderived using the J-integral concept.
材料对裂纹扩展的抵抗力的量度,以应力强度因子、裂纹扩展力或使用J积分概念导出的J值表示。
Spring 弹簧 An elastic component which stores mechanical energy and exerts a force when deformed. The slope of the curve of applied force F to the deflexion of a spring x, dF/dx, is termed the spring rate or spring modulus k with unit N/m. For a linear spring, the F(x) curve is proportional and k is called the spring constant. An elastic device which yields under stress or pressure but returns to its original state or position when the stress or pressure is removed.
储存机械能并在变形时施加力的弹性部件。作用力F与弹簧x偏转的曲线斜率dF/dx称为弹簧率或弹簧模量k,单位为N/m。对于线性弹簧,F(x)曲线成比例,k称为弹簧常数。一种弹性装置,在应力或压力下屈服,但在应力和压力消除后恢复到其原始状态或位置。
Black oxide 黑色氧化物 A black finish on a metal produced by immersing it in hot oxidizing salts or salt solutions.
通过将金属浸入热氧化盐或盐溶液中产生的黑色饰面。
Fibreglass 玻璃纤维 Fibreglass is used in studs and nuts for applications when the fastener should be non-corrosive, low in conductivity, or transparent to electromagnetic waves.
当紧固件应无腐蚀性、低导电性或对电磁波透明时,玻璃纤维用于螺柱和螺母中。
Starting taper 起始锥度 The taper on the end of a reamer or tap which aids in starting the cut.
铰刀或丝锥端部的锥度,有助于开始切割。
Applied thermodynamics 应用热力学 (engineering thermodynamics, thermodynamics) The science of the relationship between heat, work and the properties of systems and the ways in which heat energy from fuels can be converted into mechanical work. It involves the study of all aspects of energy use and energy transformation, including power generation, refrigeration, the relevant properties of the substances involved and the relationships between them. The principle of conservation of energy is a fundamental law of nature.
(工程热力学、热力学)热、功和系统特性之间关系的科学,以及燃料中的热能可以转化为机械功的方式。它涉及能源使用和能源转换的各个方面的研究,包括发电、制冷、所涉及物质的相关特性以及它们之间的关系。能量守恒定律是自然的基本规律。
Depth (Unit m) 深度(单位米) 1. The vertical distance below a datum surface, especially the sea surface. 2. The distance between the top and bottom of a hole, step in a surface, or a container.
1.基准面以下的垂直距离,尤其是海面。2. 孔的顶部和底部之间的距离、表面上的台阶或容器中的距离。
Critical crack length (Unit m) 临界裂纹长度(单位米) The crack length at which a given stress applied to a body will result in crack propagation and fracture.
施加到物体上的给定应力将导致裂纹扩展和断裂的裂纹长度。
Tera (T) 特拉(T) An SI unit prefix indicating a multiplier of 1012; thus terawatt (TW) is a unit of power equal to one trillion watts.
指示乘数1012的SI单位前缀;因此,太瓦(TW)是等于1万亿瓦的功率单位。
Carbon steels 碳钢 (plain carbon steels) Steels in which carbon is the principal alloying element, and the amount of manganese does not exceed 1.65% and the copper and silicon contents are less than 0.60%. There are three main types: low-carbon steels (0.08–0.35% carbon); medium-carbon steels (0.35–0.50% carbon); and high-carbon steels (0.50–2.0% carbon).
(普通碳钢)以碳为主要合金元素,锰含量不超过1.65%,铜和硅含量低于0.60%的钢。主要有三种类型:低碳钢(0.08-0.35%碳);中碳钢(0.35–0.50%碳);和高碳钢(0.50–2.0%碳)。
Wing nut 蝶形螺母 A nut having two opposite protruding wings to permit hand tightening.
一种螺母,有两个相对突出的翼片,可以用手拧紧。
Pitch diameter 中径 For screw threads, the diameter of an imaginary cylinder, the surface of which would pass through the threads at such points that would make the width of the groove and width of the land equal to one half the pitch.
对于螺纹,指一个假想圆柱体的直径,其表面将在使凹槽宽度和焊盘宽度等于螺距一半的点穿过螺纹。
Rockwell superficial hardness test 洛氏表面硬度试验 Same as Rockwell hardness test, except that smaller minor and major loads are used.
与洛氏硬度测试相同,只是使用较小的次要载荷和主要载荷。
Malleable cast iron 可锻铸铁 A cast iron made by prolonged annealing of white cast iron in which decarburization or graphitization, or both, take place to eliminate some or all of the cementite. The graphite is in the form of temper carbon. If decarburization is the predominant reaction, the product will exhibit a light fracture surface, hence, “whiteheart malleable;” otherwise, the fracture surface will be dark, hence, “blackheart malleable.” Ferritic malleable has a predominantly ferritic matrix; pearlitic malleable may contain pearlitic, spheroidite or tempered martensite depending on heat treatment and desired hardness.
白口铸铁一种通过长时间退火制成的铸铁,脱碳,石墨化,或两者都发生,以消除部分或全部渗碳体。石墨是回火碳的形式。如果脱碳是主要反应,产品将呈现出较轻的断裂表面,“白心可锻”。否则,断裂表面将变暗,“黑心可锻”。铁素体可锻性材料主要为铁素体基体;根据热处理和所需硬度,珠光体可锻材料可能包含珠光体、球状体或回火马氏体。
Venturi 文丘里管 A convergent–divergent flow nozzle, usually circular in cross section, with a relatively short convergent section (the confuser) upstream of a throat followed by a gradually diverging section (the diffuser). Such nozzles usually have flanges at either end for installation in a pipeline. Applications include flow meters and ejectors. When a fluid flows through a convergent duct at subsonic speed, there is an increase in velocity accompanied by a decrease in pressure (Venturi effect).
收敛-发散流喷嘴,横截面通常为圆形,喉部上游具有相对较短的收敛段(扰流器),然后是逐渐发散段(扩散器)。这种喷嘴通常在两端都有法兰,以便安装在管道中。应用包括流量计和喷射器。当流体以亚音速流过收敛管道时,速度增加,压力降低(文丘里效应)。
Weld penetration 焊接熔深 It is the depth below the surfaces, as revealed in microstructural sections of joined metals, which is melted during welding.
它是焊接过程中熔化的连接金属的微观结构截面所显示的表面以下的深度。
Deviation 偏差 The difference between the actual value and the desired value of a controlled variable.
受控变量的实际值与期望值之间的差值。
Atmosphere 大气 1. (atm) An obsolete (non-SI) unit of pressure equal to 101 325 Pa or 1.013 25 bar and approximately equal to the atmospheric pressure (barometric pressure) measured at mean sea level.
1.(atm)一种已被淘汰的(非SI)压力单位,等于101325Pa或1.01325bar,大约等于在平均海平面测量的大气压力(大气压)。
Crack 裂缝 A thin fissure-like defect in a component or structure across which material continuity is lost and which reduces the strength of the body.
部件或结构中的细裂缝状缺陷,材料连续性丧失并降低了身体的强度。
Reverse pitch (Unit °) 反向螺距(单位°) The pitch of a variable-pitch propeller that produces negative thrust.
产生负推力的变桨距螺旋桨的桨距。
Cone clutch 锥形离合器 A friction clutch in which an internal cone moves axially in or out of engagement with an external cone. One or both surfaces is lined with high-friction material.
一种摩擦离合器,其中内锥与外锥轴向啮合或脱离啮合。一个或两个表面衬有高摩擦材料。
Amplifier 放大器 A device by which the output of a hydraulic, pneumatic, or electrical source is increased.
增加液压、气动或电源输出的装置。
Turn-of-nut 转动螺母 Sometimes used to describe the general rotation of the nut (or bolt head) as the fastener is tightened. More often used to define a particular tightening procedure in which a fastener is first tightened with a preselected torque, and is then tightened further by giving the nut an additional, measured, turn such as ‘‘three flats’’ (180°).
有时用于描述紧固件拧紧时螺母(或螺栓头)的总体旋转。更常用于定义一种特定的紧固程序,在该程序中,首先以预选扭矩拧紧紧固件,然后通过使螺母额外转动,如“三平面”(180°)进一步拧紧。
Galling 磨损 An extreme form of adhesive wear, in which large chunks of one part stick to the mating part (during sliding contact).
一种极端形式的粘着磨损,其中一个零件的大块粘在配合零件上(在滑动接触期间)。
Thermal shock 热冲击 The development of a steep temperature gradient and accompanying high stresses within a structure.
在结构内形成陡峭的温度梯度和伴随的高应力。
Shear test 剪切试验 Any of several tests to obtain shear strength of a metal. Common tests used on mill products include the double-shear test, single-shear test, the blanking shear test (also known as the punching shear test) and the torsion test.
获得金属剪切强度的几种测试中的任何一种。轧机产品上常用的试验包括双剪试验、单剪试验、落料剪切试验(也称为冲切试验)和扭转试验。
Temper embrittlement 回火脆化 Brittleness that results when certain steels are held within, or are cooled slowly through, a certain range of temperature below the transformation range. The brittleness is manifested as an upward shift in ductile-to-brittle transition temperature but only rarely produces a low value of reduction in area in a smooth-bar tension test of the embrittled material. The anomalous reduction in toughness of martensitic stainless steels when tempered in the range 370–600°C. Embrittlement of alloy steels caused by holding within or cooling slowly through a temperature range just below the transformation range. Embrittlement is the result of the segregation at grain boundaries of impurities such as arsenic, antimony, phosphorus, and tin; it is usually manifested as an upward shift in ductile-to-brittle transition temperature. Temper embrittlement can be reversed by retempering above the critical temperature range, then cooling rapidly.
当某些钢保持在低于转变范围的某一温度范围内或缓慢冷却时产生的脆性。脆性表现为延性到脆性转变温度的向上移动,但在脆性材料的平滑棒材拉伸试验中,很少产生较小的面积减小值。马氏体不锈钢在370–600°C范围内回火时的韧性异常降低。合金钢的脆化是由于在低于转变范围的温度范围内保持或缓慢冷却而引起的。脆化是杂质(如砷、锑、磷和锡)在晶界处偏析的结果;它通常表现为韧脆转变温度的上升。回火脆化可以通过在临界温度范围以上重新回火,然后快速冷却来逆转。
Butt joint 对接接头 The end-to-end joining of two plates either by welding or by overlapping plates that are bolted or riveted.
通过焊接或通过螺栓或铆接的重叠板将两块板端对端连接。
Intergranular fracture 沿晶破裂 Brittle fracture of a metal in which the fracture is between the grains, or crystals, that form the metal. Also called intercrystalline fracture.
金属的脆性断裂,断裂位于形成金属的晶粒或晶体之间。又称晶间破裂。
Cohesive zone 凝聚力区 In fracture-mechanics modelling and simulation, the region at the crack tip over which an assumed traction (load-displacement) relation has to be overcome to permit initiation and propagation of a crack.
在断裂力学建模和模拟中,必须克服假定的牵引(载荷-位移)关系以允许裂纹萌生和扩展的裂纹尖端区域。
Anode 阳极 That electrode in a battery or corrosion cell which produces electrons. It is the electrode which is destroyed (corrodes).
电池或腐蚀电池中产生电子的电极。被破坏(腐蚀)的是电极。
Newton (N) 牛顿(N) The basic unit of force in the SI system, defined as the force that results in an acceleration of 1 m/s² when acting on a 1 kg mass.
SI国际单位制中力的基本单位,定义为作用于1kg质量时产生1m/s²加速度的力。
Curie temperature 居里温度 The temperature of magnetic transformation below which a metal or alloy is ferromagnetic and above which it is paramagnetic.
磁性转变温度,低于此温度金属或合金为铁磁性,高于此温度则为顺磁性。
Air compressor 空气压缩机 A turbomachine that draws in air and delivers it at higher pressure, temperature, and density. It can be of axial, fan, reciprocating, or rotary design.
一种涡轮机,它吸入空气并以更高的压力、温度和密度输送空气。它可以是轴流式、风扇式、往复式或旋转式设计。
Welding 焊接 In tribology, the bonding between metallic surfaces in direct contact, at any temperature. A joining process in which the mating surfaces are at least softened, or more usually melted, unlike soldering and brazing. In solid-state (non-melting) welding, similar or dissimilar metals or thermoplastics may be joined by applying pressure to hot interfaces. In forge welding, joining is achieved by compression across the join between pre-heated workpieces. In friction welding (spin welding) one of the contacting surfaces is rotated rapidly before being loaded against the other. On contact, heat generated by friction softens the materials and permits severe plastic deformation that seals the joint. In friction stir welding, a wear-resistant tool is rotated rapidly, indents the surfaces and is traversed to form a join line. Resistance welding involves simultaneous pressure and electrically-generated heat, as in spot welding where a heavy electric current is passed for a short time through metal sheets which are pressed together between electrodes.
在摩擦学中,在任何温度下直接接触的金属表面之间的结合。与钎焊和钎焊不同,接合面至少软化或更通常熔化的接合工艺。在固态(非熔化)焊接中,相似或不同的金属或热塑性塑料可通过向热界面施加压力来连接。在锻造焊接中,通过压缩预热工件之间的连接来实现连接。在摩擦焊接(旋转焊接)中,一个接触表面在被加载到另一个表面之前快速旋转。接触时,摩擦产生的热量使材料软化,并允许密封接头的严重塑性变形。在搅拌摩擦焊中,耐磨工具快速旋转,使表面凹陷,并横穿形成连接线。电阻焊涉及同时产生的压力和电产生的热量,如点焊,在点焊中,大电流短时间通过电极之间压在一起的金属板。
Total combustion air (Unit kg/s) 总燃烧空气(单位:kg/s) 1. The combination of the stoichiometric flow of air required for combustion together with any excess air. 2. The flow of fresh air into a boiler plus any flue gas recirculated.
1.燃烧所需的化学计量空气流与任何过量空气的组合。2.进入锅炉的新鲜空气流加上再循环的任何烟气。
Coextrusion 复合挤压 The simultaneous extrusion through the same die of two or more materials in combination.
通过同一模具同时挤出两种或多种材料的组合。
Decalescence 退色 A phenomenon, associated with the transformation of alpha iron to gamma iron on the heating (superheating) of iron or steel, revealed by the darkening of the metal surface owing to the sudden decrease in temperature caused by the fast absorption of the latent heat of transformation.
一种现象,与铁或钢加热(过热)时α铁向γ铁的转变有关,由于转变潜热的快速吸收导致温度突然降低,金属表面变黑。
Microindentation hardness test 显微压痕硬度测试 Hardness test using a calibrated machine to force a diamond indenter of specific geometry, under a test load of 1 to 1000 gramforce, into the surface of the test material and to measure the diagonal or diagonals of the indentation optically.
使用校准机器进行硬度试验,以在1至1000克力的试验载荷下,将特定几何形状的金刚石压头压入试验材料表面,并光学测量压痕的对角线。
Slip 滑落 Plastic deformation by the irreversible shear displacement (translation)of one part of a crystal relative to another in a definite crystallographic direction and usually on a specific crystallographic plane. Sometimes called glide.
晶体的一部分在一定的晶体学方向上相对于另一部分的不可逆剪切位移(平移)引起的塑性变形,通常在特定的晶体主义平面上。有时被称为滑翔。
Machine tool 机床工具 A powered machine, such as a borer, grinder, lathe, milling machine or planer, used for cutting and shaping metal, plastics, composites, etc. (machining). A machining centre is a CNC machine tool working about several axes, having a stock of tools and automatic tool changing ability, which is capable of diverse machining operations under automated control.
一种动力机器,如钻孔机、磨床、车床、铣床或刨床,用于切割和成形金属、塑料、复合材料等(机加工)。加工中心是围绕多个轴工作的CNC机床,具有刀具库存和自动换刀能力,能够在自动化控制下进行各种加工操作。
Cycle annealing 循环退火 An annealing process employing a predetermined and closely controlled time-temperature cycle to produce specific properties or microstructures.
采用预定且严格控制的时间-温度循环来产生特定性能或微观结构的退火工艺。
Fatigue life (N) 疲劳寿命(N) The number of cycles of stress or strain of a specified character that a given specimen sustains before failure occurs.
给定试样在失效发生之前所承受的特定特征的应力或应变的循环次数。
Stress-relaxation curve 应力松弛曲线 A plot of the remaining, or relaxed, stress in a stress-relaxation test as a function of time. The relaxed stress equals the initial stress minus the remaining stress. Also known as a stress-time curve.
应力松弛试验中剩余应力或松弛应力随时间变化的曲线图。松弛应力等于初始应力减去剩余应力。也称为应力-时间曲线。
Precipitation heat treatment 沉淀热处理 Artificial aging in which a constituent precipitates from a supersaturated solid solution.
成分从过饱和固溶体沉淀的人工时效。
Kilocalorie 千卡 (Cal, kg-cal, kilogram-calorie, large calorie) An obsolete (i.e. non-SI) unit of energy equal to 1 000 cal.
(卡,千克卡,千克卡路里,大卡路里)一种已被淘汰的(即非国际单位制)能量单位,等于1000卡。
Taper pins 圆锥销 A pin or peg of circular cross section that tapers along its length. Steel pins used for locating and holding the machine parts in position on a shaft.
沿其长度逐渐变细的圆形横截面的销钉或销钉。用于在轴上定位和固定机器零件的钢销。
Pulley 带轮 A free or driven wheel on a shaft with an appropriately shaped rim to carry a flat belt, vee belt, notched belt, rope, or chain. Used to transmit power or motion.
轴上的自由轮或从动轮,具有适当形状的轮缘,以承载平皮带、V形皮带、槽口皮带、绳索或链条。用于传递动力或运动。
Median fatigue life 中位疲劳寿命 The middle value when all of the observed fatigue life values of the individual specimens in a group tested under identical conditions are arranged in order of magnitude. When an even number of specimens are tested, the average of the two middlemost values is used. Use of the sample median rather than the arithmetic mean (that is, the average) is usually preferred.
当在相同条件下测试的一组中单个试样的所有观察疲劳寿命值按数量级排列时的中间值。当测试偶数个试样时,使用两个中间值的平均值。通常优选使用样本中值而不是算术平均值(即平均值)。
Weight (W) (Unit N) 重量(W)(单位:N) The force of attraction on a body due to gravity. A body’s weight is the product of its mass and the gravitational field strength at that point. Mass remains constant, but weight depends on the object’s position on the Earth’s surface, decreasing with increasing altitude. If g is the acceleration due to gravity, the weight of a mass m is given by W = mg. On Earth, the acceleration due to gravity is approximately 9.81 m/s², so that the weight of a 1 kg mass is 9.81 N. More generally, the weight is the force exerted on the mass of a body when in the gravitational field of another body.
重力由于重力作用在物体上的吸引力。物体的重量是其质量和该点引力场强度的乘积。质量保持不变,但重量取决于物体在地球表面的位置,随着海拔的升高而减小。如果g是重力引起的加速度,则质量m的重量由W=mg给出。在地球上,重力引起的加速度约为9.81m/s²,因此1千克质量的重量为9.81N。更一般地说,重量是在另一个物体的重力场中施加在物体质量上的力。
Carburizing 渗碳 Absorption and diffusion of carbon into solid ferrous alloys by heating, to a temperature usually above Ac3, in contact with a suitable carbonaceous material. A form of case hardening that produces a carbon gradient extending inward from the surface, enabling the surface layer to be hardened either by quenching directly from the carburizing temperature or by cooling to room temperature, then reaustenitizing and quenching.
通过与合适的含碳材料接触加热至通常高于Ac3的温度,将碳吸收和扩散到固体铁合金中。一种表面硬化形式,产生从表面向内延伸的碳梯度,通过直接从渗碳温度淬火或冷却至室温,然后重新奥氏体化和淬火,使表层硬化。
Impact energy (Unit J) 冲击能量(单位J) The amount of energy required to fracture a material, usually measured by means of an Izod test or Charpy test.The type of specimen and test conditions affect the values and therefore should be specified. 1. The sum of the kinetic energies of all the bodies involved at the instant of collision of two or more moving bodies. 2. The energy required to fracture a specimen in a Charpy or Izod impact test.
使材料断裂所需的能量,通常通过悬臂梁式试验或夏比试验测量。试样类型和试验条件会影响数值,因此应加以说明。1.两个或多个运动物体碰撞瞬间所有物体的动能之和。2.夏比或悬臂冲击试验中断裂试样所需的能量。
Structural-integrity analysis 结构完整性分析 Assessment of components and structures for likelihood of failure by buckling, fracture, yielding, etc. under conditions of normal and accident loading.
在正常和事故荷载条件下,评估部件和结构因屈曲、断裂、屈服等而失效的可能性。
Effective discharge area (Unit m²) 有效排放面积(单位m²) A nominal area for flow through a pressure relief valve used to determine the valve’s flow capacity given the pressure difference across it, the fluid density and correction factors to allow for compressibility, the back pressure and the coefficient of discharge.
流经泄压阀的标称面积,用于确定阀门的流量,给定压力差、流体密度和允许可压缩性的校正因子、背压和排放系数。
Gear pump 齿轮泵 A positive-displacement pump in which fluid is pumped by meshing gears, one driven and the other an idler gear, on parallel axes within a closed casing.
一种容积式泵,其中流体由啮合齿轮泵送,在封闭外壳内的平行轴上一个驱动,另一个为空套齿轮。
Turboblower 涡轮鼓风机 A centrifugal or axial compressor or fan.
离心式或轴流式压缩机或风扇。
Crossed threads 交叉螺纹 When the axis of a nut offered up to a bolt is not aligned with the axis of a bolt (or a screw to a threaded member), it may be possible for the threads to engage incorrectly and even for the nut or screw to advance a turn or more, but ultimately the misaligned threads become locked together. Forcing the nut in such circumstances may irretrievably damage the threads on both.
当提供给螺栓的螺母的轴线与螺栓(或螺纹构件的螺钉)的轴线不对齐时,螺纹可能会错误接合,甚至螺母或螺钉会提前一圈或更多,但最终未对齐的螺纹会锁定在一起。在这种情况下强行拧入螺母可能会对两侧的螺纹造成无法修复的损坏。
Stress-concentration factor (Kt) 应力集中系数(Kt) A multiplying factor for applied stress that allows for the presence of a structural discontinuity such as a notch or hole; Kt equals the ratio of the greatest stress in the region of the discontinuity to the nominal stress for the entire section. Also known as theoretical stress-concentration factor.
施加应力的倍增系数,允许存在结构不连续性,如缺口或孔;Kt等于不连续区域的最大应力与整个截面的标称应力之比。也称为理论应力集中系数。
Zero initial conditions 零初始条件 The assumption normally made in control engineering that up to a start time defined as t = 0, all variables have zero value.
在控制工程中通常作出的假设,即在定义为t=0的开始时间内,所有变量均为零值。
Socket wrench 套筒扳手 A form of spanner with an internally ridged steel socket to fit a nut or the head of a bolt or screw.
扳手的一种形式,带有内脊钢套筒,用于安装螺母或螺栓或螺钉的头部。
Slenderness ratio 长细比 The effective unsupported length of a uniform column divided by the least radius of gyration of the cross-sectional area.
均匀柱的有效无支撑长度除以横截面积的最小回转半径。
Actuating system 驱动系统 A system in which an electrical, pneumatic or hydraulic input supplied to an actuator produces force, torque, or displacement, usually in a controlled way.
一种系统,其中提供给执行器的电气、气动或液压输入通常以受控方式产生力、扭矩或位移。
Catastrophic failure 灾难性故障 A sudden and total failure of a large engineering structure such as an aeroengine, aircraft, space vehicle, bridge, or dam.
大型工程结构(如航空发动机、飞机、航天器、桥梁或水坝)突然完全失效。
Centrifugal 离心式 Acting or moving in a direction away from the axis of rotation of a rotating body.
沿远离旋转体的旋转轴的方向作用或移动。
British Standards Institution (BSI) 英国标准协会(BSI) The Institution in the UK responsible for the preparation and publication of standard specifications (British standards) for manufactured goods, their design, manufacture and testing.
负责为制成品及其设计、制造和测试制定和发布标准规范(英国标准)的英国机构。
Nano machining 纳米加工 The machining of silicon chips typically less than 1 nm thick.
硅芯片的加工通常小于1nm厚。
Adhesive strength 粘合强度 The strength of an adhesively bonded joint, usually measured in tension (perpendicular to the plane of the bonded joint) or in shear
粘合接头的强度,通常以拉伸(垂直于粘合接头的平面)或剪切测量
Concentrated load 集中负荷 A load on a component which is distributed over a very small area, idealized as the line load of a wedge or knife edge, and the point load of a cone.
分布在非常小的区域上的部件上的载荷,理想化为楔形或刀刃的线载荷和锥体的点载荷。
Oxidized surface (on steel) 氧化表面(在钢上) Surface having a thin, tightly adhering, oxidized skin (from straw to blue in color), extending in from the edge of a coil or sheet. Sometimes called annealing border.
表面具有薄的、紧密粘附的氧化皮(从稻草色到蓝色),从线圈或薄片的边缘延伸。有时称为退火边界。
Positive-displacement compressor 容积式压缩机 Any type of compressor, including piston and rotary-screw types, that delivers a fixed volume of gas at high pressure per unit time. A positive-displacement pump delivers a fixed volume of fluid, usually a liquid, per unit time.
任何类型的压缩机,包括活塞式和旋转螺杆式,在单位时间内以高压输送固定体积的气体。容积泵每单位时间输送固定体积的流体,通常为液体。
Elastic limit 弹性极限 The maximum stress which a material is capable of sustaining without any permanent strain (deformation) remaining on complete release of the stress.
材料在完全释放应力时能够承受的最大应力,且不会留下任何永久应变(变形)。
Radian (rad) 弧度(rad) A coherent derived SI unit defined as the plane angle subtended at the centre of a circle by an arc having a length equal to the radius. Thus 2π radians are equivalent to 360° and 1 rad ≈ 57.3°.
一种相干导出的国际单位制单位,定义为在圆心处被长度等于半径的弧对向的平面角。因此,2π弧度相当于360°和1弧度≈57.3°.
Guided-bend test 导向弯曲试验 A test in which the specimen is bent to a definite shape by means of a punch (mandrel) and a bottom block.
用冲头(心轴)和底块将试样弯曲成一定形状的试验。
Solenoid 螺线管 A coil of electrically-conducting wire wrapped around a metal core, typically iron, to produce a magnetic field and hence a force on the core when an electric current passes through the coil. Solenoids are widely used to produce linear movement to actuate valves (solenoid valves) and other devices.
绕在金属芯(通常为铁)上的导线线圈,当电流通过线圈时产生磁场,从而在芯上产生力。电磁阀广泛用于产生线性运动以驱动阀(电磁阀)和其他装置。
Residual strength (Unit N) 剩余强度(单位:N) The strength of a damaged body containing defects induced by microcracking, thermal shock, etc.
包含由微裂纹、热冲击等引起的缺陷的受损体的强度。
Water jacket 水套 A casing, typically of sheet metal, surrounding a machine, such as an engine, that requires cooling. Water is circulated through the jacket and a heat exchanger where the heat is removed.
机壳一种机壳,通常由金属板制成,围绕着需要冷却的机器,如发动机。水通过夹套和热交换器循环,在热交换器中热量被去除。
Eutectic melting 共晶熔化 Melting of localized microscopic areas whose composition corresponds to that of the eutectic in the system.
局部微观区域的熔化,其成分对应于系统中的共晶成分。
Spray quenching 喷雾淬火 A quenching process using spray nozzles to spray water or other liquids on a part. The quench rate is controlled by the velocity and volume of liquid per unit area per unit of time of impingement.
使用喷嘴将水或其他液体喷射到零件上的淬火过程。淬火速率由每单位撞击时间内每单位面积的液体速度和体积控制。
Vector 矢量 Any physical quantity, such as velocity, acceleration, force, or momentum, that is specified in terms of both its magnitude and its direction. The convention of printing vector quantities in boldface was introduced by the physicist Josiah Willard Gibbs.
任何物理量,如速度、加速度、力或动量,以其大小和方向来表示。用黑体印刷矢量量的惯例是由物理学家约西亚·威拉德·吉布斯提出的。
Engineering strain (e) 工程应变(e) A term sometimes used for average linear strain or conventional strain in order to differentiate it from true strain. In tension testing it is calculated by dividing the change in the gage length by the original gage length.
一个术语,有时用于平均线性应变或常规应变,以便将其与真实应变区分开来。在张力测试中,通过将标距变化除以原始标距来计算。
Milling 铣削 A machining process, typically for metals and plastics, in which a multi-tooth rotary cutter removes material to produce flat or profiled surfaces, slots, grooves, etc. Milling is a machining process in which metal is removed by a rotating multiple-tooth cutter; each tooth removes a small amount of metal with each revolution of the spindle. Because both workpiece and cutter can be moved in more than one direction at the same time, surfaces having almost any orientation can be machined.
一种加工工艺,通常用于金属和塑料,其中多齿旋转刀具去除材料以产生平坦或异形表面、槽、槽等。金属由旋转多齿刀具去除;主轴每转一圈,每个齿都会去除少量金属。因为工件和刀具可以同时在多个方向上移动,所以几乎可以加工任何方向的表面。
Joint diagrams 接合处关系图 Mathematical diagrams which illustrate the forces on and deflections of fasteners and joint members.
说明紧固件和连接件上的力和变形的数学图。
Selective heating 局部加热 Intentionally heating only certain portions of a workpiece.
有意仅加热工件的某些部分。
Prevailing torque 有效扭矩 Torque required to run a nut down against the joint when some obstruction, such as a plastic insert in the threads, or a noncircular thread, or other, has been introduced to help the fastener resist vibration loosening. Prevailing torque, unlike normal torque on a nut or bolt, is not proportional to the Preload in the fastener.
当引入了一些障碍物(如螺纹中的塑料插件或非圆螺纹或其他障碍物)以帮助紧固件抵抗振动松动时,将螺母向下压靠接头所需的扭矩。与螺母或螺栓上的正常扭矩不同,主要扭矩与紧固件中的预载不成比例。
Transfer machines 转印机 These specialized machine tools are used to perform various machining operations on parts or parts in fixtures as the parts are moved along on an automatic conveyor which is part of the machine tool set-up. In a set-up, the parts can move in a straight line from their entry point to their exit point, or the setup may be constructed in a U-shape so that the parts are expelled near where they start.
当零件在自动输送机上移动时,这些专用机床用于对零件或夹具中的零件执行各种加工操作,自动输送机是机床设置的一部分。在设置中,零件可以从其入口点直线移动到其出口点,或者设置可以构造为U形,以便零件在其起点附近排出。
Dilatation (dilation) 膨胀 A change of volume caused by external load, compression, temperature change, chemical action, etc.
由外部载荷、压缩、温度变化、化学作用等引起的体积变化。
Graham’s laws 格雷厄姆定律 The laws stating that the rates of diffusion and effusion of a gas are inversely proportional to the square root of its density.
规定气体的扩散和渗出速率与其密度的平方根成反比的定律。
Strain gage 应变计 A device for measuring small amounts of strain produced during tensile and similar tests on metal. A coil of fine wire is mounted on a piece of paper, plastic, or similar carrier matrix (backing material), which is rectangular in shape and usually about 25 mm (1.0 in.) long. This is glued to a portion of metal under test. As the coil extends with the specimen, its electrical resistance increases in direct proportion. This is known as bonded resistance-strain gage. Other types of gages measure the actual deformation. Mechanical, optical, or electronic devices are sometimes used to magnify the strain for easier reading.
一种测量金属拉伸和类似试验中产生的少量应变的装置。将一卷细线安装在一张纸、塑料或类似载体基质(背衬材料)上,该载体基质呈矩形,通常约25mm(1.0in.)长,这是粘在测试金属的一部分。随着线圈随试样延伸,其电阻成正比增加,这被称为粘结电阻应变计。其他类型的量规测量实际变形。机械、光学或电子设备有时用于放大应变以便于读取。
Wallner lines Wallner线 A distinct pattern of intersecting sets of parallel lines, usually producing a set of V-shaped lines, sometimes observed when viewing brittle fracture surfaces at high magnification in an electron microscope. Wallner lines are attributed to interaction between a shock wave and a brittle crack front propagating at high velocity. Sometimes Wallner lines are misinterpreted as fatigue striations.
一组相交的平行线的独特图案,通常产生一组V形线,有时在电子显微镜下高倍观察脆性断裂表面时观察到。Wallner线归因于高速传播的冲击波和脆性裂纹前沿之间的相互作用。有时Wallner线被误解为疲劳条纹。
Plug gauge 塞规 A steel gauge used to determine the dimension or dimensions of a hole. It may be straight or tapered, and is typically circular, but in principle can have any cross section.
用于确定孔的尺寸的钢制量规。它可以是直的或锥形的,通常是圆形的,原则上可以有任何横截面。
Crest clearance (Unit m) 顶隙(单位米) For screw threads and gearing, the radial clearance between the crest of a thread (or gear) and the root of the engaging thread (or gear).
对于螺纹和齿轮,螺纹(或齿轮)的顶部与啮合螺纹(或齿轮)的根部之间的径向间隙。
Available head (Unit m) 可用水头(单位米) In a hydroelectric power system, the difference between the vertical height of the water level in the supply reservoir above the turbine inlet less the head loss due to friction and fittings in the duct leading to the turbine.
在水力发电系统中,水轮机入口上方供水水库中水位垂直高度之间的差减去由于通向涡轮机的管道中的摩擦和配件造成的水头损失。
Single-shear test 单剪试验  (1) A shear test similar to the double-shear test used for round-bar specimens, but that uses only one stationary shear blade. (2) A shear test that uses a sheet or thin-plate specimen.
(1)一种剪切试验,类似于用于圆棒试样的双剪切试验,但仅使用一个固定剪切刀片。(2)使用薄板或薄板试样的剪切试验。
Homogenizing 均质化 Holding at high temperature to eliminate or decrease chemical segregation by diffusion.
保持高温以消除或减少扩散引起的化学偏析。
Galvanic protection 电流保护 The coating on a fastener is said to provide galvanic protection if it is more anodic than the fastener and will, therefore, be destroyed instead of the fastener. Zinc plate (galvanizing) provides galvanic protection to steel fasteners, for example.
如果紧固件上的涂层比紧固件更具阳极性,则据说它可以提供电流保护,将会因此被破坏而不是紧固。例如,锌板(镀锌)为钢紧固件提供电流保护。
Zero time 零时 The time when the given loading or constraint conditions are initially obtained in creep or stressrelaxation tests, respectively.
分别在蠕变或应力松弛试验中初始获得给定载荷或约束条件的时间。
Metre (m) 米(m) The base unit of length in the SI system. It is equal to the distance travelled by light in vacuum in 1/299 792 458 seconds.
SI系统中长度的基本单位。它等于光在真空中在1/299792458秒内传播的距离。
Induction hardening 感应淬火 A surface-hardening process in which only the surface layer of a suitable ferrous workpiece is heated by electromagnetic induction to above the upper critical temperature and immediately quenched.
一种表面硬化工艺,在该工艺中,只有合适的含铁工件的表面层通过电磁感应加热到高于上临界温度,并立即淬火。
Young’s modulus 杨氏模量 A term used synonymously with modulus of elasticity. The ratio of tensile or compressive stresses to the resulting strain.
与弹性模量同义的术语。拉伸或压缩应力与产生应变的比率。
Compressor 压缩机 A turbomachine, of either axial or radial type, that increases the pressure of a gas or vapour.
一种增加气体或蒸汽压力的轴向或径向涡轮机。
Piston pump 活塞泵 A positive-displacement pump in the basic configuration of which a piston reciprocates in a cylinder. On the suction stroke, fluid is drawn into a chamber through the inlet valve, which is then open while the outlet valve is closed. On the delivery stroke the fluid is forced out of the chamber through the outlet valve, which then opens while the inlet valve is closed. Both axial and radial configurations are common.
活塞在气缸中往复运动的一种容积泵。在吸入冲程,流体通过入口阀吸入腔室,然后在出口阀关闭时打开。在输送冲程中,流体通过出口阀被迫流出腔室,然后出口阀打开,同时入口阀关闭。轴向和径向配置都很常见。
Noble metals 贵金属 Metallic elements from periods (rows) 5 and 6 of the periodic table, namely ruthenium, rhodium, palladium, silver, osmium, iridium, platinum, and gold. They resist corrosion and oxidation and are used for electrical contacts, thin-film circuits, and electroplating. Gold, silver, and platinum used for jewellery are also known as precious metals. They have face-centred cubic crystal structure and good ductility.
周期表第5和第6周期(行)中的金属元素,即钌、铑、钯、银、锇、铱、铂和金。它们抗腐蚀和氧化,用于电触点、薄膜电路和电镀。用于珠宝的金、银和铂也被称为贵金属。它们具有面心立方晶体结构和良好的延展性。
Lead angle 导角 The angle of the helix of a screw thread or worm thread. It is the measure of the inclination of a screw thread from a plane perpendicular to the axis of the screw.
螺纹或蜗杆螺纹的螺旋角。它是螺纹从垂直于螺钉轴线的平面的倾斜度的量度。
Contact strength (Unit N) 接触强度(单位N) The maximum allowable load between contacting bodies converted into a stress.
换算成应力的接触体之间的最大允许载荷。
Angle of attack (α) 攻角(α) (Unit °) The angle between a reference line on a lifting body and the vector direction of the relative velocity between the body and the fluid through which it is moving. In the case of an aerofoil, turbine, or compressor blade, the usual reference line is the chord line.
(单位°)升力体上的参考线与升力体与其运动通过的流体之间的相对速度的矢量方向之间的角度。在机翼、涡轮或压缩机叶片的情况下,通常的参考线是弦线。
Flat head 平头 Flat top surface and a conical bearing surface.
平顶表面和锥形轴承表面。
Shoulder joint 轴肩关节 The second joint on an articulated robot, which has a horizontal axis and is analogous to the human shoulder.
关节机器人上的第二个关节,具有水平轴,类似于人的肩膀。
Transformation toughening 相变增韧 The improvement of fracture toughness of a material by stress-induced transformation of the microstructure.
通过微结构的应力诱导转变来提高材料的断裂韧性。
Slug wrench 缓动扳手 A box wrench with an anvil on the end of the handle. Torque is produced by striking the anvil with a sledge hammer.
柄端有铁砧的套筒扳手。扭矩是通过用大锤敲击铁砧产生的。
Thermodynamic pressure (Unit Pa) 热力学压力(单位Pa) The pressure within a fluid given by an equation of state such as p(ρ,T) where ρ is the fluid density and T is the absolute temperature of the fluid.
流体中的压力由状态方程给出,如p(ρ,T),其中ρ是流体密度,T是流体的绝对温度。
Abelian group 阿贝尔群 Property of a group of elements associated with a binary operation. In an Abelian group, the group elements commute under the binary operation. If a and b are any two group elements and if the (+) sign denotes the binary operation, then, for an Abelian group,
与二元运算相关的一组元素的属性。在阿贝尔群中,群元素在二元运算下交换。如果a和b是任意两个群元素并且(+)符号表示二元运算
B-basis B-基础 Mechanical property value above which at least 90% of the population of values is expected to fall, with a confidence of 95%.
机械性能值超过该值时,至少90%的值预计会下降,置信度为95%。
Chain 链 A series of connected links, typically of steel. For lifting, pulling, securing, etc., each link is a closed loop, often in the form of a ring. For power transmission, the links are designed to mesh with the teeth of a sprocket wheel. In contrast to belt drives, chain drives tend to be employed in high-torque applications.
一系列连接的链接,通常是钢制的。对于提升、拉动、固定等,每个链节都是一个闭合环,通常呈环形。对于动力传输,链节设计为与链轮的齿啮合。与皮带传动相比,链传动往往用于高扭矩应用。
Guided bend 导向弯曲 The bend obtained by use of a plunger to force the specimen into a die in order to produce the desired contour of the outside and inside surfaces of the specimen.
通过使用柱塞将试样压入模具中获得的弯曲,以产生试样外表面和内表面所需的轮廓。
Degrees of freedom 自由度 The number of independent variables (such as temperature, pressure, or concentration within the phases present) that may be altered at will without causing a phase change in an alloy system at equilibrium; or the number of such variables that must be fixed arbitrarily to define the system completely.
可以随意改变而不引起平衡时合金系统相变的自变量的数量(例如存在的相内的温度、压力或浓度);或必须任意固定以完全定义系统的此类变量的数量。
Creep rupture strength (Unit Pa) 蠕变断裂强度(单位Pa) The fracture stress at the end of a creep test in metals and polymers, often plotted against time to give a stress-rupture curve.
金属和聚合物蠕变试验结束时的断裂应力,通常与时间作图以给出应力-断裂曲线。
Wedge 楔子 A short triangular prism whose major surfaces subtend an acute angle, that can be driven between two objects or parts of an object to split, tighten, or secure them, or to widen an opening or raise a heavy object. The acute angle gives a high mechanical advantage.
一种短的三棱镜,其主面对着一个锐角,可在两个物体或物体的一部分之间驱动,以将它们分开、拧紧或固定,或加宽开口或举起重物。锐角具有很高的机械优势。
Hot isostatic pressing 热等静压 Sintering of powdered materials at high temperature and high hydrostatic pressure in order to minimize porosity.
在高温和高静水压力下烧结粉末材料,以尽量减少孔隙率。
Positive-displacement machine 正排量机 A machine that incorporates pistons, valves, etc. to ensure positive admission and delivery of a working fluid and prevent undesired reversal of flow. This class of machine incorporates all reciprocating compressors and expanders and some types of rotary compressor, the Roots blower, agear pump, a lobe pump, and a vane pump.
包含活塞、阀门等的机器,以确保工作流体的正向进入和输送,并防止不期望的反向流动。这类机器包括所有往复式压缩机和膨胀机以及一些类型的旋转压缩机、罗茨鼓风机、抽水机、凸轮泵和叶片泵。
Carbonitriding 碳氮共渗 A case hardening process in which a suitable ferrous material is heated above the lower transformation temperature in a gaseous atmosphere of such composition as to cause simultaneous absorption of carbon and nitrogen by the surface and, by diffusion, create a concentration gradient. The process is completed by cooling at a rate that produces the desired properties in the workpiece.
一种表面硬化工艺,在该工艺中,将合适的含铁材料在气体气氛中加热到较低的转变温度以上,使其表面同时吸收碳和氮,并通过扩散形成浓度梯度。该工艺通过以在工件中产生所需性能的速率冷却来完成。
Acceleration-error constant 加速度误差常数 When the reference (demand) input to a control system is parabolic, the output signal will also be parabolic in steady state. The signal that is constant in this situation is the acceleration and thus for a parabolic input the steady-state error, referred to as the acceleration-error constant, is the error in the acceleration.
当控制系统的参考(需求)输入是抛物线时,输出信号在稳定状态下也将是抛物线。在这种情况下恒定的信号是加速度,因此对于抛物线输入,称为加速度误差常数的稳态误差是加速度中的误差。
Nut 螺母 A metal fastener of square, hexagon or other shape, having an internal thread which screws onto a bolt, stud or arbor. An internally-threaded fastener used with externally-threaded bolts. Usually hexagonal in shape but there is a multitude of other geometries, such as square, for special purposes and different gripping tools.
一种方形、六角形或其他形状的金属紧固件,具有内螺纹,可拧在螺栓、螺柱或心轴上。与外螺纹螺栓一起使用的内螺纹紧固件。通常为六边形,但也有许多其他几何形状,如方形,用于特殊用途和不同的夹持工具。
Mechanical efficiency (η) 机械效率(η) 1. In general for a machine, the ratio of output work to input work. 2. For a compressor, the ratio of indicated power to shaft power; for a reciprocating engine or an expander, the ratio of shaft power to indicated power.
1.一般而言,机器的输出功与输入功之比。2.对于压缩机,指示功率与轴功率之比;对于往复式发动机或膨胀机,轴功率与指示功率之比。
Permissible variation 允许偏差 For testing machines, the maximum allowable error in the value of the quantity indicated. It is convenient to express permissible variation in terms of the percent error.
对于试验机,所示数量值的最大允许误差。用误差百分比表示允许偏差是很方便的。
Anti-freeze 防冻液 A substance such as ethylene glycol added to the cooling system of a watercooled engine to lower the freezing point of the cooling water and also inhibit the formation of rust and other deposits.
一种物质,如乙二醇,添加到水冷发动机的冷却系统中,以降低冷却水的冰点,并抑制生锈和其他沉积物的形成。
Shear stress (Unit Pa) 剪应力(单位Pa) (1) A stress that exists when parallel planes in metal crystals slide across each other. (2) The stress component tangential to the plane on which the forces act. Also known as tangential stress. (shearing stress, tangential stress, τ) 1. The stress which acts parallel to any plane within a solid material. It can arise due to a bending moment, a shear force, or torque applied to the body. 2. The stress corresponding to velocity gradients within a flowing viscous fluid.
(剪应力,切向应力,τ)(1)当金属晶体中的平行平面彼此滑动时存在的应力。(2)与力作用平面相切的应力分量。也称为切向应力。1.平行于固体材料内任何平面的应力。它可能是由于施加在身体上的弯矩、剪力或扭矩引起的。2.对应于流动粘性流体内的速度梯度的应力。
Full-size fastener 全尺寸紧固件 Finished fastener with a shank diameter of ds ≈ d or ds > d, or screw threaded to the head, or fully threaded stud.
柄径为ds≈d或ds>d的紧固件,或螺纹连接到头部,或全螺纹螺柱。
Secant modulus 割线模量 The slope of the secant drawn from the origin to any specified point on a stress-strain curve. Compare with chord modulus.
从原点到应力应变曲线上任何指定点的割线斜率。与弦模量进行比较。
DIN DIN Deutsches Institut für Normung, the German Institute for Standardization.
Deutsches Institut für Normung,德国标准化研究所。
Coated abrasive 涂附磨具 An abrasive tool consisting of a flexible backing material, such as a woven cloth, paper or vulcanized fibre, a bond material, such as a glue or synthetic resin, and grit.
一种研磨工具,由柔性背衬材料(例如编织布、纸或硫化纤维)、粘合材料(例如胶水或合成树脂)和砂砾组成。
Elastic constants 弹性常数 The factors of proportionality that relate elastic displacement of a material to applied forces.
将材料的弹性位移与施加的力相关联的比例因子。
Machine screw 机械螺丝 A countersunk, slotted screw with machined threads such as are found on bolts. A relatively small screw, usually less than 20 mm in diameter, with the thread running along the whole length up to the head, intended to be screwed into threaded holes. If inserted through plain holes in assembled parts and held together by a nut, an undesirable contact surface of threads bearing against the surface of a hole results.
带有机加工螺纹的沉头开槽螺钉,如螺栓上的螺纹。一种相对较小的螺钉,直径通常小于20毫米,螺纹沿整个长度一直延伸到头部,用于拧入螺纹孔中。如果通过装配零件上的平孔插入并用螺母固定在一起,则会导致螺纹与孔表面接触不良。
Centrifugal pump 离心泵 A pump into which liquid enters axially through the eye of the casing and is then accelerated through an impeller, thereby increasing both its kinetic energy and pressure before being delivered to a ring diffuser (the volute) that further increases the liquid pressure and from which it leaves.
一种泵,液体通过泵壳的眼轴向进入,然后通过叶轮加速,从而在输送到环形扩散器(蜗壳)之前增加其动能和压力,从而进一步增加液体压力并从中流出树叶。
Materials selection 材料选择 The process of selecting the most suitable material for a particular application. In the case of solid materials, it involves assessment of candidate materials in terms of their physical properties (density, elastic moduli, fracture toughness, yield strength, hardness, fatigue resistance, coefficient of thermal expansion, thermal conductivity, resistance to thermal shock, creep resistance, corrosion resistance, radiation resistance, etc), and such factors as the function of the final product, its shape, method of manufacture, required tolerances, number to be made, ease of inspection and quality control, cost, and design methodology employed.
为特定应用选择最合适材料的过程。对于固体材料,它涉及根据其物理特性(密度、弹性模量、断裂韧性、屈服强度、硬度、抗疲劳性、热膨胀系数、导热系数、抗热冲击性、抗蠕变性、耐腐蚀性、抗辐射性等)评估候选材料,以及诸如最终产品的功能、其形状、制造方法、所需公差、制造数量、检查和质量控制的容易程度、成本和采用的设计方法等因素。
Quench annealing 淬火退火 Annealing an austenitic ferrous alloy by solution heat treatment followed by rapid quenching.
通过固溶热处理然后快速淬火对奥氏体铁合金进行退火。
Selective quenching 局部淬火 Quenching only certain portions of an object.
仅淬火工件的某些部分。
Feather key 滑键 A parallel key fastened in either the shaft or in the hub of a member sliding on it. When fastened in the shaft, it must be long enough to hold or drive the sliding member in any of its positions on the shaft. When in the sliding member the key need only be as long as the hub.
一种平行键,固定在轴上或在其上滑动的构件的轮毂上。当固定在轴上时,其长度必须足以将滑动构件固定或驱动在轴上的任何位置。当处于滑动构件中时,键只需与轮毂一样长。
Band clutch 带式离合器 A friction clutch in which drive is achieved by a band contracting on to the rim of the clutch.
一种摩擦离合器,其驱动是通过一条带在离合器边缘上收缩来实现的。
Standard 标准 (standard specification) A set of specifications for components, machines, materials, or processes intended to achieve uniformity, efficiency, and a specified quality. In the UK, standards issued by the British Standards Institution (BSI) are now generally those of the International Organization for Standardization (ISO).
(标准规范)为实现一致性、效率和特定质量而制定的一套组件、机器、材料或工艺规范。在英国,英国标准协会(BSI)发布的标准现在基本上是国际标准化组织(ISO)的标准。
Safety valve (safety-relief valve) 安全阀(安全泄压阀) A mechanical valve, fitted by law to all pressure vessels (e.g. steam boilers), which opens to prevent the internal pressure exceeding the maximum design value for that vessel. The valve closes again once the pressure reduces to a safe level.
根据法律安装在所有压力容器(如蒸汽锅炉)上的机械阀,其打开以防止内部压力超过该容器的最大设计值。一旦压力降至安全水平,阀门将再次关闭。
Interrupted aging 分段时效 Aging at two or more temperatures, by steps, and cooling to room temperature after each step.
分为两个或两个以上的温度时效,按顺序并在每个步骤后冷却至室温。
Full size body 全尺寸螺纹杆 The body of a bolt or screw which has a diameter between the minimum and maximum limits of the major diameter of the thread.
螺栓或螺钉的主体,其直径介于螺纹大径的最小和最大限制之间。
Torsional stress 扭转应力 The shear stress on a transverse cross section resulting from a twisting action.
扭转作用在横截面上产生的剪切应力。
Creep modulus (Unit Pa) 蠕变模量(单位Pa) The ratio of stress/strain at a chosen strain level obtained from creep tests, often plotted against time to show changes in stiffness.
从蠕变测试中获得的选定应变水平下的应力/应变比,通常随时间绘制以显示刚度的变化。
Half hard 半硬化回火 A temper of nonferrous alloys and some ferrous alloys characterized by tensile strength about mid-way between that of dead soft and full hard tempers.
非铁合金和某些铁合金的一种回火,其特点是抗拉强度介于完全软回火和完全硬回火之间。
Heat-capacity rate (c) (Unit W/K) 热容率(c)(单位W/K) For fluid flow in a duct with mass flow rate ṁ, the product ṁC where C is the specific-heat capacity, at constant pressure (CP) in the case of a gas.
对于质量流量为ṁ的管道中的流体流动,乘积ṁC其中C是比热容,在气体的情况下为恒定压力(CP)。
Gravity 重力 The attractive force by which bodies are drawn towards the centre of Earth or other celestial object. Its intensity is measured by the acceleration produced. The gravitational force of attraction at the surface of a planet or other celestial body. The Earth’s gravity produces an acceleration of around 9.8m/s² for any unsupported body.
物体被拉向地球中心或其他天体的吸引力,行星或其他天体表面的引力。它的强度是通过产生的加速度来衡量的,对于任何无支撑的物体,地球的重力都会产生大约9.8m/s²的加速度。
Waste heat 废热 1. Heat generated by internal-combustion engines, gas turbines, electrical generators, electrical equipment, and industrial processes that is not used directly but is expelled to the environment, often in hot flue or exhaust gases. 2. Heat generated from waste
1.内燃机、燃气轮机、发电机、电气设备和工业过程产生的热量,这些热量不是直接使用的,而是通过热烟气或废气排放到环境中。2.废物产生的热量
Inch (in) 英寸(in) A non-SI unit of length now defined as 25.4 mm. The conversion to SI is 1 in = 2.54 × 10−2 m.
现在定义为25.4毫米的非SI长度单位。转换为SI为1in=2.54×10-2m。
Stove bolt 炉用螺栓 This bolt has been so named because of its use in stove building. It is made in a number of different forms, either with a round button, or flat countersunk head, the head having a slot for a screwdriver and the threaded end being provided with a square or hexagon nut.
这种螺栓因其在炉灶建筑中的用途而得名。它有多种不同的形式,有圆形按钮或平沉头,头部有螺丝刀槽,螺纹端有方形或六角螺母。
Thread insert 螺纹嵌件 (threaded bushing) Either a thin cylinder with an internal thread (and sometimes also an external thread) or a helical coil of wire, pressed or screwed into a hole to accept a bolt or screw. Used in material too soft or a component too thin to be threaded, to change one form of thread to another or to repair a damaged thread.
(螺纹衬套)一种带有内螺纹(有时也有外螺纹)的薄圆柱体或螺旋形线圈,压入或拧入孔中以接受螺栓或螺钉。用于材料太软或部件太薄而无法螺纹连接,用于将一种形式的螺纹更换为另一种形式或修复损坏的螺纹。
Material velocity 材料速度 The velocity of sound in a body (e.g., a bolt). A term used in the ultrasonic measurement of bolt stress or strain.
声音在物体(例如螺栓)中的速度。用于螺栓应力或应变的超声波测量的术语。
Uniform elongation 均匀伸长 The elongation at maximum load and immediately preceding the onset of necking in a tension test.
在拉伸试验中,在最大载荷下和颈缩开始之前的伸长率。
Ideal critical diameter 理想临界直径 (DI). Under an ideal quench condition, the bar diameter that has 50% martensite at the center of the bar when the surface is cooled at an infinitely rapid rate (that is, when H = ∞, where H is the quench severity factor).
(DI)在理想淬火条件下,当表面以无限快的速度冷却时(即H=∞, 其中H是淬火严重度因子)。
Specimen 样品 A test object, often of standard dimensions or configuration, that is used for destructive or nondestructive testing. One or more specimens may be cut from each unit of a sample.
用于破坏性或无损检测的测试对象,通常具有标准尺寸或配置。可以从样品的每个单位切割一个或多个样品。
Hot quenching 热淬火 An imprecise term used to cover a variety of quenching procedures in which a quenching medium is maintained at a prescribed temperature above 70 °C (160 °F)
一个不精确的术语,用于涵盖各种淬火程序,其中淬火介质规定温度保持在70°C(160°F)以上。
Horizontal batch furnace 卧式间歇炉 A versatile batch-type furnace that can give light or deep case depths, and because the parts are not exposed to air, horizontal batch furnaces can give surfaces almost entirely free of oxides.
一种多功能间歇式炉,可以提供浅或深的外壳深度,并且由于零件不暴露在空气中,卧式间歇式炉可以使表面几乎完全没有氧化物。
Izod test 悬臂梁试验 A type of impact test in which a V-notched specimen, mounted vertically, is subjected to a sudden blow delivered by the weight at the end of a pendulum arm. The energy required to break off the free end is a measure of the impact strength or toughness of the material.
一种冲击试验,其中垂直安装的V形切口试样受到摆臂末端重量的突然冲击。断开自由端所需的能量是材料冲击强度或韧性的量度。
Turret lathe 六角车床 A capstan lathe in which the capstan is driven mechanically or hydraulically to provide assigned tool paths to perform a specified sequence of operations in the repetitive production of parts.
一种绞盘车床,其中绞盘由机械或液压驱动,以提供指定的刀具路径,在零件的重复生产中执行指定的操作顺序。
Angularity 角度 The underfaces of the nut and the bolt head should be exactly perpendicular to the thread or shank axes. If the angle between the face and the axis is, for example, 868 or 948, the fastener is said to have an angularity of 48 (sometimes called Perpendicularity).
螺母和螺栓头的底面应与螺纹或柄轴完全垂直。例如,如果面和轴之间的角度为868或948,则称紧固件的角度为48(有时称为垂直度)。
ASME ASME The American Society of Mechanical Engineers.
美国机械工程师学会。
Grain size 晶粒大小 A measure of the areas or volumes of grains in a polycrystalline metal, usually expressed as an average when the individual sizes are fairly uniform. In metals containing two or more phases, the grain size refers to that of the matrix unless otherwise specified. For metals, a measure of the areas or volumes of grains in a polycrystalline material, usually expressed as an average when the individual sizes are fairly uniform. In metals containing two or more phases, the grain size refers to that of the matrix unless otherwise specified. Grain sizes are reported in terms of number of grains per unit area or volume, average diameter, or as a grainsize number derived from area measurements.
多晶金属中晶粒的面积或体积的量度,通常表示为单个尺寸相当均匀时的平均值。在含有两相或多相的金属中,除非另有说明,晶粒尺寸是指基体的晶粒尺寸。多晶材料中晶粒的面积或体积的量度,通常表示为单个尺寸相当均匀时的平均值。在含有两相或多相的金属中,除非另有说明,晶粒尺寸是指基体的晶粒尺寸。晶粒尺寸以每单位面积或体积的晶粒数、平均直径或从面积测量得出的晶粒尺寸数来报告。
Humidify 加湿 To add water vapour to air or another gas to increase its humidity.
将水蒸气添加到空气或其他气体中以增加其湿度。
Fretting fatigue 微动疲劳 Fatigue fracture that initiate at a surface area where fretting has occurred. The progressive damage to a solid surface that arises from fretting.
在发生微动的表面区域开始的疲劳断裂。由微动引起的对固体表面的渐进性损坏。
Notch ductility 缺口延展性 The percentage reduction in area after complete separation of the metal in a tensile test of a notched specimen.
在缺口试样的拉伸试验中,金属完全分离后的面积减少百分比。
Stress area 应力面积 The effective cross-sectional area of the threaded section of a fastener. Used to compute average stress levels in that section. Based on the mean of pitch and minor diameters.
紧固件螺纹部分的有效横截面积。用于计算该截面中的平均应力水平。基于节距和小直径的平均值。
Shoulder 轴肩 The portion of a shaft, stepped component, or flanged component, where a change in diameter or other dimension occurs. Even for a nominal step change, in practice there will be a radius where shoulder and shaft meet in order to avoid too severe a stress concentration.
轴、阶梯部件或法兰部件的直径或其他尺寸发生变化的部分。即使是名义阶跃变化,在实践中,肩部和轴相交处也会有一个半径,以避免出现过严重的应力集中。
Forging cracks 锻造裂纹 This may occur during fastener manufacturing at the cutting or forging operations and are located on the top of the head or on the raised periphery of indented head bolts.
这可能发生在紧固件制造过程中的切削或锻造操作中,并且位于头部的顶部或带锯齿的头部螺栓的凸起周边上。
Offset yield strength 条件屈服强度 The stress at which the strain exceeds by a specified amount (the offset) an extension of the initial proportional portion of the stress-strain curve. Expressed in force per unit area.
应变超过应力-应变曲线初始比例部分延伸规定量(偏移)的应力。以每单位面积的力表示。
Scale height (Unit m) 刻度高度(单位:m) The altitude H at which the atmospheric pressure has decreased to a certain fraction of its value at sea level B. It depends on the model adopted for the atmosphere: for an isothermal atmosphere, the pressure decreases exponentially with altitude. If H is taken as the altitude at which the pressure has fallen to B/e, then H = RT/g where R is the gas constant for air, T is the absolute temperature T, and g is the acceleration due to gravity.
大气压力降低到其在海平面B处数值的某一部分的高度H。它取决于大气采用的模型:对于等温大气,压力随高度呈指数下降。如果取H作为压力下降到B/e的高度,则H=RT/g,其中R是空气的气体常数,T是绝对温度T,g是重力引起的加速度。
Maximum allowable operating pressure (Unit Pa) 最大允许使用压力(单位Pa) The highest pressure at which any pressure system may be operated, usually 10 to 20% below the maximum allowable working pressure.
任何压力系统可运行的最高压力,通常比最大允许工作压力低10%至20%。
Multiple threaded screw 多螺纹螺钉 A screw with two or more threads cut around the periphery of the workpiece to provide an increased lead with a specified pitch.
一种螺钉,具有围绕工件周边切割的两个或多个螺纹,以提供具有指定螺距的增加的导程。
Ferritizing anneal 铁素体化退火 A treatment given as-cast gray or ductile (nodular) iron to produce an essentially ferritic matrix. For the term to be meaningful, the final microstructure desired or the time-temperature cycle used must be specified.
给予铸态灰铁或球墨铸铁以产生基本铁素体基体的处理。为了使该术语有意义,必须指定所需的最终微观结构或使用的时间-温度循环。
Altitude 高度 (Unit m) Vertical height measured relative to a specified datum such as sea level.
(单位m)相对于特定基准(例如海平面)测量的垂直高度。
Tensometer 拉力计 A bench-top device, used to perform tension and compression tests.
用于进行拉伸和压缩试验的台式装置。
Screw extractor 螺钉拔 A device for removing broken-off screws from threaded holes. It resembles a drill with, for broken right-hand threads, a fast (long-pitch) left-hand thread that is driven into a hole drilled in the broken screw, thus untwisting it.
从螺纹孔中去除断裂螺钉的装置。它类似于一个钻头,对于断裂的右螺纹,一个快速(长螺距)的左螺纹被打入在断裂螺钉上钻的孔中,从而将其松开。
Hydrogen embrittlement 氢脆 A condition of low toughness, low ductility or cracking in metals resulting from the absorption of hydrogen. A common and troublesome form of Stress cracking. Several theories have been proposed to explain hydrogen embrittlement, but, at present, the exact mechanism is still unknown. What is known, however, is the fact that if hydrogen is trapped in a bolt by poor electroplating practices, it can encourage stress cracking. Bolts can fail, suddenly and unexpectedly, under normal loads. Premature crack growth over time under tensile stress leading to unexpected failure in certain metals, caused by small amounts of hydrogen in the microstructure. Hydrogen may enter steels during melting or heat treating, or during processes such as electroplating.
因吸收氢而导致金属韧性低、延展性低或开裂的情况,是一种常见且麻烦的应力开裂形式。在拉伸应力下,裂纹随时间过早扩展,导致某些金属发生意外失效,这是由微观结构中的少量氢引起的。在熔化或热处理过程中,或在电镀等过程中,氢可能进入钢中。已经提出了几种理论来解释氢脆,但目前,确切的机理仍然未知。已知的事实是,如果氢因电镀不当而被困在螺栓中,则会导致应力开裂。在正常载荷下,螺栓可能突然意外失效。
Yield-point elongation 屈服点延伸 During discontinuous yielding, the amount of strain measured from the onset of yielding to the beginning of strain hardening.
在不连续屈服期间,从屈服开始到应变硬化开始测量的应变量。
X-ray thickness gauge X射线厚度计 A device comprising an X-ray source and a detector used to determine the thickness of material in sheet or plate form, including metals, paper, plastics, rubber, and ceramics.
一种由X射线源和探测器组成的装置,用于测定片状或平板状材料的厚度,包括金属、纸张、塑料、橡胶和陶瓷。
Yield strength 屈服强度 That stress level which will create a permanent deformation of 0.2% or 0.5% or some other small, preselected, amount in a body.  Approximately equal to the elastic and proportional limits of the material; a little higher than the proof strength of a bolt. The stress at which a material exhibits a specified deviation from proportionality of stress and strain. An offset of 0.2% is used for many metals.
该应力水平将在物体中产生0.2%或0.5%的永久变形,或其他一些小的、预先选定的量。近似等于材料的弹性和比例极限;略高于螺栓的强度。材料表现出与应力和应变比例的特定偏差的应力。许多金属使用0.2%的偏移量。
Friction 摩擦 The resistance that a body encounters when sliding over another body, or experiences when a viscous fluid flows over its surface.
一个物体在另一个物体上滑动时遇到的阻力,或者当粘性流体流过其表面时所经历的阻力。
Initial stress 初始应力 The stress produced by strain in a specimen immediately on achieving the given constant-strain conditions in a stress-relaxation test before stress-relaxation occurs. Sometimes referred to as instantaneous stress.
在应力松弛发生之前,在应力松弛试验中达到给定的恒定应变条件时,试样立即应变所产生的应力。有时称为瞬时压力。
Inclusions 夹杂物 Small pieces of nonmetallic impurities trapped within the base metal of.
存在于金属基体中的小块非金属杂质。
Boyle’s law 波义耳定律 The product of the pressure of a gas p and its volume is constant at a given absolute temperature T. Together with Charles law, it yields the ideal gas equation p = Mrt where m is the mass of gas and R is the specific gas constant. The volume of a gas at constant temperature is inversely proportional to the pressure. This means that as pressure increases, the volume of a gas decreases.
在给定的绝对温度T下,气体的压力p与其体积的乘积是恒定的。与查尔斯定律一起,它产生了理想的气体方程p=Mrt,其中m是气体的质量,R是特定的气体常数。恒温下气体的体积与压力成反比。这意味着随着压力的增加,气体的体积会减少。
Expansion bolt 膨胀螺栓 When a through bolt cannot be used for attaching a pipe hanger, bracket, or other part, to a wall or ceiling of brick or concrete, what are known as expansion bolts are often used. The body of an expansion bolt is divided and the arrangement is such that, when the head of the bolt is turned, the sections forming the body of the bolt are forced outward and against the wall of the hole which has been drilled into the brick, concrete, or stone, as the case may be. Bolts of this type are made in quite a variety of designs. The nominal size represents the diameter of the bolt proper and not the diameter of the casing or expansion member.
当不能使用贯穿螺栓将管道吊架、支架或其他部件连接到砖块或混凝土的墙壁或天花板时,通常使用所谓的膨胀螺栓。膨胀螺栓的主体是分开的,其布置方式是,当螺栓头转动时,形成螺栓主体的部分被强制向外并靠在已钻入砖、混凝土或石头中的孔壁上,视情况而定。这种类型的螺栓有多种设计。标称尺寸代表螺栓本身的直径,而不是套管或膨胀构件的直径。
Tension joint 张力接头 A joint which is primarily subjected to loads acting more or less parallel to the axes of the bolts.
主要承受或多或少平行于螺栓轴线的载荷的接头。
Aerated bath nitriding 空气搅拌液体渗氮法 A type of liquid nitriding in which air is pumped through the molten bath creating agitation and increased chemical activity.
一种液体氮化,其中空气被泵入熔池,产生搅拌并增加化学活性。
Steam gauge 汽压表 A pressure gauge used to measure gauge pressure in a line, boiler, cylinder, or other device operating with steam.
一种压力表,用于测量管道、锅炉、汽缸或其他与蒸汽一起工作的装置中的表压。
显示更多数据,请使用查询功能!